Motsatsen till att "bränna sig"?

Bränna sig gör man som bekant ifall man befinner sig för nära en eld med någon av sina lemmar under en för lång tid.
När jag gick ner till frysen för att ordna isbitar till min cola slogs jag av funderingen ifall det fanns ett ord för känslan av isbitarna i näven. Alltså, vad kallas motsatsen till att "bränna sig" när man istället kyls ner kvickt, t.ex. med isbitar eller med kylspray. Båda känns likt elden "brännande" smärtmässigt, men ordet "bränna" associerar jag mer med varma ting. Ordet "nedkylning" eller "kylning" känns inte som adekvata ord i sammanhanget.

Vad tror ni, Flashbacks språkexperter?

Förfrysa sig, bli frostbiten, känna/uppleva/förnimma frostbett. Fast inga av dessa känns ju lika vardagliga eller lediga som "bränna sig".

Förfrusen, köldskada och de alternativ ovanstående person nämnde.

Edit: "Jag förfrös mig på flytande kväve igår." låter väl rimligt?

I det gamla mindre tekniska samhället fanns det i princip inget som gav lokal och akut frysskada, medan folk har kunnat bränna sig åtminstone så länge elden använts. När det gäller nedkylning så minskar kylan nervernas aktivitet till att börja med, så situationen är inte symmetrisk vad gäller smärta av kyla och värme. Visst har våra förfäder tvingats gå med dåliga skodon i snösörja, men obehaget är inte så omedelbart som när man skållar sig på kokhett vatten. Lokal upphettning över säg 50 grader ger bestående förändringar av proteiner etc, medan lokal stark nedkylning kan vändas om den är kortvarig.

Det lär göra djävulskt ont att återuppliva en nästan förfrusen fot, men det är en annan historia.

När hela kroppens temperatur sänks handlar det om http://sv.wikipedia.org/wiki/Hypotermi .

Jag har för mig att det kallas "brännskador" när man skadar sig av is odyl också?

Det beror nog på att de är så mycket ovanligare i vardagen. "Bränna sig" har sin motsats i "förfrysa sig", precis som du inleder med.

Brännskada har sin motsats i frostskada. Köldskada har sin motsats i värmeskada.

Hur man kan vara över 18 och aldrig hört talas om hypotermi är för mig obegripligt...

Hur man kan vara över 18 och inte veta vad hypotermi är, är för mig obegripligt...

Du är rolig du. Du är också fel ute, eftersom frågan inte handlar om "nedkylning"/värmeslag (hypotermi/hypertermi).

Så berätta istället vad ni skulle kalla det för då? Få höra!

Att förfrysa något. TS letar efter en motsvarighet till att bränna sig, så i brist på annat skulle jag "översätta" "Jag brände tummen" till, "Jag förfrös tummen".

Definitivt inte, "Jag hypotermi tummen".

edit: fel