Ett horn i sidan

Är det någon som känner till ursprunget till detta talande uttryck? Skulle vara kul att veta.

Om oxen var tjurig så kunde den sätta ett horn i sidan på sin brukare. Jordbruk, boskapsskötsel och hantverk var väsentliga källor till metaforer fram tills finansbranschen tog över det folkliga tänket.

http://runeberg.org/svetym/0330.html (uppslagsordet horn)

Sen har betydelsen förskjutits med byte av preposition. Att ha ett horn i sidan på någon skulle närmast vara att ha tummen i ögat på denne. Att ha ett horn i sidan till någon är nu att »vara skyldig« denne ett tjuvnyp. Eller på nysvenska "bear a grudge against somebody".

Tack!
Hur är det med "få sina fiskar varma"?

https://www.flashback.org/t673591

Hmmm... det kan stämma men jag tycker annars att likheten med engelskans "thorn in one's side" är lite för slående för att de skulle vara helt obesläktade. Det är sida och det är (t)horn...

Tyskarna säger "törne i ögat" (ein Dorn im Auge). Vi säger "tummen i ögat". Tumme heter på tyska Daumen. Kan det vara så att...

A) Dorn och Daumen har förväxlats på vägen så att vi lyckats få törne till tumme, samt...

B) ...att uttrycket "thorn in my side" är en missuppfattning som uppstått någon gång på den tiden när saxare och vikingar var lite för fulla på mjöd tillsammans? Törne hette thorn på fornsaxiska och þorn på fornisländska. Man kan spåra ett engelskt talesätt med "thorn" tillbaka till 1200-talet men då sa man "thorn in the flesh". Ett törne i sidan känns ju inte som något en gammal viking eller saxare borde gråta över. Ett horn i sidan eller ett törne i ögat däremot...

... eller, måhända, en "nagel i ögat" (ej att förväxla med en "vagel i ögat"!).

Tänkvärt om tumme och tagg. Talesätt är memer och som sådana muterar och hybridiserar de. Den proverbiella nageln i ögat sägs ju för övrigt vara en möjlig germansk spik, som ibland har blivit en hel bjälke hos grannens åsna eller hur det nu var.

En bild från Pamplona cirkulerade nyligen, där en åskådare bokstavligen fick ett horn i sidan vid tjurrusningen. Med tanke på tjurrusningar, tjurfäktningar och rodeo kanske dristiga ungdomar redan på vikingatiden fick horn i sidan.

Som tekniker associerar jag tyska "Dorn" till kraftigare doningar än en rosentagg. Slånbusken har rejälare taggar än törnrosen. Både hagtorn och havtorn är språkligt sett närmare släkt med "Dorn" / "thorn" än med törne. Engelska "thorn" håller för att benämna akacians taggar.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Acacia_collinsii3.jpg

PS: Via den fläckliga musikspelaren på nätet fick Annie Lennox just sjunga »Thorn In My Side«.

Man kan ju få en rejäl törn i sidan av ett horn, i och för sig.

Det tycks som om horn ("horn") och torn ("thorn") har följts åt länge i språkhistorien. Speciellt kopplar det engelska lexikonet båda orden till två snarlika ord på gotiska.

... thorn ... Goth thaurnus
... horn ... Goth haurn, L cornu

Är inte gotiskan thaurnus väldigt likt en latinsk tjur taurus, och "el torito Ferdinando"? På Gran Canaria heter den lilla tjuren rent av Taurito.

Har det gotiska hornet och latinskt cornu återförenats i vår cornea ’hornhinna’ i ögat?

Så kan man påminna om att materialet horn i det gamla självhushållet var en av de få tillgängliga termoplasterna. Hornet har använts både att dricka ur och att tuta i. Däremot är det väl mest Hagbard som prytt hjälmen med horn.