Citat:
Ursprungligen postat av brunbjorn
Nu hittade jag oxå ett citat som dom säger finnas i ''dödshavsrullarna''(Tror att dom heter så) Kommer inte ihåg citat exakt men det är något med att nån såg jesus kyssa denna kvinna Magdalena på munnen rätta mej om jag har fel på namnet
Citatet jag tror du tänker på är hämtat ur Filips evangelium, som återfanns i Naq Hammadi. Det är en gnostisk text som kan vara författad under det andra eller tredje århundradet e.Kr. Texten är ofullständig, och många ord saknas:
-
The companion of the [...] is Mary of Magdala. The [...] her more than [...] the disciples, [...] kissed her often on her [...]. The other [...]...said to him, “Why do you love her more than all of us?” (Meyer).
Ifall man fyller i de saknade orden kan det se ut så här:
-
And the Companion of the [Christ] is Mariam the Magdalene. The [Lord loved] Mariam more than [all the (other)] Disciples, [and he] kissed her often on her [mouth].¹ The other [women] saw his love for Mariam,² they say to him: Why do thou love [her] more than all of us? ( Paterson Brown)
Här har du en länk till Paterson Browns översättning av hela texten, med noter.