Engelskans solve och resolve

Engelskans solve och resolve. Är det någon som kan reda ut hur och när respektive skall användas? Vad är skillnaden?

De används synonymt ibland men solve betyder mer "att finna en lösning" medan resolve har mer betydelsen "att bli av med problemet".

Det är därför man kan "solve a puzzle" men inte "resolve a puzzle" och samtidigt "solve a probelm" och "resolve a problem".

I högre stil kan Resolve även användas i bemärkelsen "bestämma sig": "he resolved to travel to Paris" = "han beslöt sig för att resa till Paris".

En annan skillnad kan vara att endast resolve fungerar som substantiv: "[X [y:ed]] with great resolve."

Det är väl lika bra att hänvisa till hela listan med 16 betydelser av verbet "resolve".
http://dictionary.reference.com/browse/resolve

Substantiveringen "resolution" är en vanlig teknisk/optisk term. Hög upplösning är hög bildkvalitet.

resolve = to separate and make visible the individual parts of (an image); distinguish between.

Tack för tipsen. Nu fick jag bättre kläm på det.

Högre stil antar jag är vardaglig stil/prosa?

Högre stil är lite stramare än vardaglig stil. Mycket av det som skrivs på bloggar håller vardaglig stil. Vårdad och högre stil börjar (från ledig stil räknat) i berättande text i en skönlitterär bok, i reportage i dagstidningar etc. Facklitteratur skrivs i högre stil. Entydighet och formell korrekthet gäller.

En indikator på högre stil i engelska är att man undviker sammandragningar som "can't" etc. Engelskspråkiga tidningar har ganska jämn träffbild på "can't" vs "cannot".

NASA ger förkrossande övervikt för "cannot" vs "can't". Har man så mycket att riskera så uppträder man inte i hafsig språkdräkt inför allmänhet och skattebetalare.

Samtidigt är myndigheter numera övertalade att undvika alltför högtidlig stil. Det kan nog gälla både svenska och engelska.

Exempel på praktisk högre stil: http://www.nhsdirect.nhs.uk/CheckSymptoms

Tack, jätteintressant att veta!

Brittiska hälsovården förklarar i en enda mening ont-i-magen med termer från läkarspråk till barnspråk.

Abdominal pain

Pain that you feel anywhere between the chest and groin, in the area usually described as the stomach region (tummy or belly).

Smärtor mellan kistan och grenen, även om en engelsk kista syftar på bröstkorgen...