Hur viktigt är det att plugga glosor när man ska lära sig ett språk?

Funderar på att plugga glosor nu, men jag vill ju gärna veta att det ger något först.

Plugga glosor vs att läsa texter.

Vad tror ni?

Kan väl vara bra att lära sig orden innan man börjar läsa språket, tror jag.

Språkinlärning är inte, som många tror, en linjär process, dvs. att man först kan lära sig det, ord, sedan läsa, sedan studera grammatik för att slutligen uttrycka sig (skriftligt eller muntligt). Konsten är att kombinera alla aspekter. Att lära sig ord i kombination med läsning, att träna översättning och grammatik med samma ord, att arbeta med orden. Då lär man sig dem. Det handlar inte om att först lära sig en lista med 269 ord och sedan tro att man kan dem och att man omedelbart kan tillämpa dem i alla olika sammanhang.

Så för att svara på frågan så är det mycket viktigt, men det är alltså en konstant process. Glosinlärning måste ingå i övriga språkstudier av något slag. Det finns inget som heter "Plugga glosor vs att läsa texter." Det är två sidor av samma sak - ett konstant arbete med språket.

Kombinera dem.

Så snart man greppat ett minimum av satsstrukturen i språket, är faktiska texter bästa underlaget för att lära sig ord. Man tar en text och en neonpenna och tragglar sig fram, väljer glosor bland de ord som verkligen förekommer i exempelvis en nyhetstext på spanska. Nästan alltid har man hjälp av internationella ord, ofta ord med klassisk bakgrund. Taxi, republik, president, parlament, ekonomi... Ett stort ordförråd på svenska och engelska är en bra start, till och med för slaviska språk antar jag.

Samtidigt måste man vara på sin vakt mot »falska vänner«. Ett franskt och ett engelskt ord med samma etymologiska ursprung behöver inte vara synonyma i dag. Även våra skandinaviska grannspråk har »falska vänner«.

Gloslistor bygger på villfarelsen att översättning sker 1–1. Så enkelt är det inte. Att skaffa sig känsla för ordens laddningar kräver att man umgås mycket i det nya språket. Sen kommer hela idiomskatten på det främmande språket, känsla för stilnivåer etc. Det är ingen tillfällighet att översättare av litteratur oftast översätter till modersmålet. I skönlitteratur förväntas man tolka hela kulturmönster och historiska scenarier, etniska motsättningar på platsen etc.

Gällande grammatiken så är tyska ännu bättre, jag uppfattar tex det tyska kasussystemet som en degenererad variant av det ryska.

Jag läser en text, markerar orden jag inte kan, försöker gissa mig till vad de betyder genom att försöka förstå sammanhanget, sedan kollar jag upp dem. Orkar jag så gör jag en lista på de ord jag inte kunde och går igenom en eller ett par gånger.

Att välja glosor eller texter är som att välja kött eller potatis. Det funkar var för sig, men summan blir större än delarna

Mycket bra svar, tack för den informationen.

Hur har du tänkt dig att lära dig ett språk utan att plugga glosor? på ett eller annat sätt så måste du ju lära dig ord.

Du får nog vara på en ganska avancerad nivå om du räknar med att lära dig nya ord genom sammanhanget. Innan du nått så långt är det bra att du lär dig översättningen, annars kommer du att använda ordet fel i fortsättningen, och det är svårare att lära om än att lära rätt från början.

Man bör i så stor utsträckning som möjligt lära sig ord i deras naturliga sammanhang.

Att plugga in fraser ger mycket mer än att traggla med enskilda ord.

T.ex. när du lär dig verbet "att vinna" ska du inte bara nöja dig med det. Du ska också lära dig hur man säger "att vinna mot någon med..." och gärna en exempelmening med ordet. På så sätt lär du dig ordföljd, vilka prepositioner och/eller kasusformer som hör ihop med vilka ord, konjugationer, osv osv.

Detta är särskilt viktigt när man stöter på strukturer som skiljer sig markant från de språk man redan behärskar. Ju mer olikt språket som man lär sig är ens eget, ju viktigare är det att fokusera på sammanhanget. Om en svensk lär sig t.ex. norska eller danska räcker det oftast att lära sig enskilda ord, men när språket skiljer sig en hel del är det ytterst sällan man kan översätta något ord för ord.

Kötta ord utav helvete. Använd www.smart.fm assbra sajt för detta ändamål.

Enligt mina erfarenheter så är det här med meningar osv ganska mesigt. Flashcards is them shit.