Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2010-07-08, 17:15
  #1
Medlem
Jag fick ett meddelande av en amerikansk vän idag som använde sig av frasen "Send some friends my way". Jag antar att det är ett uttryck och att jag inte skall ta det bokstavligt??

Då jag verkligen suger på engelska bollar jag uttrycket vidare till er språk-Einsteins på FB som säkert kan hjälpa mig.
Citera
2010-07-08, 17:21
  #2
Moderator
evilhoneys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av yabbis111
Jag fick ett meddelande av en amerikansk vän idag som använde sig av frasen "Send some friends my way". Jag antar att det är ett uttryck och att jag inte skall ta det bokstavligt??

Då jag verkligen suger på engelska bollar jag uttrycket vidare till er språk-Einsteins på FB som säkert kan hjälpa mig.
I vilket sammanhang?
Citera
2010-07-08, 17:26
  #3
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av evilhoney
I vilket sammanhang?

Hela meningen såg ut så här:

"Vacationing in YY-city soon... send some friends my way... xoxo"
Citera
2010-07-08, 17:56
  #4
Moderator
evilhoneys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av yabbis111
Hela meningen såg ut så här:

"Vacationing in YY-city soon... send some friends my way... xoxo"
Känner du folk i den staden? Ska han kanske komma till sverige? Jag tolkar det som ett lättsamt "skicka några sköna polare åt mitt håll när jag besöker xxx-stad", inget speciellt uttryck alltså.
Citera
2010-07-08, 18:07
  #5
Medlem
Fickludds avatar
Jag ska snart på semester i X-stad. Har du några vänner där som jag kan kontakta?
Citera
2010-07-08, 18:12
  #6
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av evilhoney
Känner du folk i den staden? Ska han kanske komma till sverige? Jag tolkar det som ett lättsamt "skicka några sköna polare åt mitt håll när jag besöker xxx-stad", inget speciellt uttryck alltså.

Tack för svaret, ja vi har gemensamma släktingar i staden som ligger i USA. Frasen låter lite som ett uttryck som skulle kunna ha en undermening, det var därför jag blev fundersam. Man vill ju gärna ge intrycket av att vara världsvan och ge ett coolt svar tillbaka hehe.
Citera
2010-07-08, 18:34
  #7
Medlem
drbondos avatar
Som Fickludd skriver, Personen söker trevligt folk på orten att umgås med typ.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback