Splin?

I "purjolök song" sjunger Povel Ramel något i stil med
"om jag finge äta vad jag ville, skulle jag få både buk och splin"
Vad är det han menar med ordet splin? Vad betyder ordet?

Är det möjligen spleen som åsyftas?

Alltså livsleda. Fast att han skulle få mage förstår jag, men varför livsleda? I så fall för att han inte har något mer att längta efter då, möjligen?

Huruvida det är spleen (och därmed också livsleda/melankoli) eller splin vet jag ej, då jag inte har någon riktig text utan bara lyssnat på låten. Jag vet inte varför, men jag tänker direkt på någon form av slaktprodukt av gris, alltså något man äter. Är det helt fel ute?

Så sent som 1985 publicerade SAOB ordet SPLIN som alternativ stavning av spleen, typ mjältsjuka då:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...r=2/19/23.html

Under första halvan av 1900-talet torde grosshandlarsyndromet ha lurat på tröskeln till punchverandan. Purjolöken står som symbol för magrare kost av väsentligen vegetabiliskt ursprung. Vi vet inte säkert, men kan ana, att en kvinna står bakom det gröna. Tiden var helt enkelt inte mogen för starka gröna kvinnor. Sen får man ta hänsyn till poetens frihet att rimma på förföljelsemanin. Inte hade det varit lättare att rimma på paranoian, och fel meter hade det blivit.

Faktaruta: http://sv.wikipedia.org/wiki/Funny_Boy (1958–1959)
Möjligen är »Funny Boy« en parafras på »Sonny Boy« med Al Jolson (1886–1950), läge för hyllning 1955+

Rimmet finns alltså utanför det TS citerar då?

Vid positionen 01:50 sjunger Povel sålunda, med en elegant konjunktiv:

Om jag finge äta vad jag ville,
kanske jag fick både buk och splin.
Bättre det än denna form av dille,
rena förföljelsemanin.

Ref. Ett grönt album med titeln Funny Boy. Spotify Free ger den ordning på min skivsamling som jag aldrig åstadkom själv. Purjolök ger bara två träffar i den enorma spotifierade samlingen av musik. Funny Boy nämns senare texten som Povels alter ego.

Ok, då är det mer förståeligt.

Aha, så han menar att med 'buk' kommer också melankolin?

Det var då det. Nu för tiden hålls både buken och melankolin borta med flitigt golfande. Ytterligare kan man ladda GI Watch som app på sin iPhone.


Den gode Povel Ramel var en ordlekare av Guds nåde. Här gör han en bardisk bicykleta:

Själv blir jag av denna bokanik
bara mager, blek och purjolik.

lik (adj.) = liknande
lik (subst.) = definitivt avliden person
leek¹ (eng. n.) = purjolök

¹ plant having a large slender white bulb and flat overlapping dark green leaves; used in cooking; believed derived from the wild Allium ampeloprasum