Slyngel vs Slyna, Skötare vs Sköterska, osv.

Som jag förstått det betydde orden slyngel/slyna ursprungligen "tonåring". Med tiden har dock den feminina formen fått en mer negativ klang än den maskulina, och antyder dessutom sexuell lössläppthet. Vad beror det på?

En liknande sak är utvecklingen av orden skötare/sköterska. Den maskulina formen förknippas starkt till skötseln av inlåsta vilda djur och psykfall, medan den feminina förknippas med kroppslig vård.

Kan ni komma på fler ord på svenska eller andra språk där samma ord får olika betydelse beroende på genus?

Det är en retorisk fråga, eller hur? Om inte, så kommer det sig av den klassiska rollindelningen som skiljer individer huvudsakligen utifrån könstillhörighet. Det har ju gått igen inom de flesta områden från uppfostran till anställning. Män/pojkar ska ta för sig medan kvinnor/flickor ska hålla på sig.

Ser vi det krasst biologiskt med avseende på fortplantning som överlevnadens främsta vapen, så kan ju en man i princip få obegränsat antal avkommor medan en kvinna bara kan få en (vanligen) per år under en begränsad tid.


Det jag tycker är mest utmärkande är inom monarkin där en kvinna som äktar kungen blir drottning medan en man som äktar drottningen blir drottninggemål.

Michaël Youn har svaret när det gäller franska ord... Spola fram till 0:58 http://www.youtube.com/watch?v=GqqCgtxWf0E

Ett sto låter inte lika imponerande som en hingst, och en löpande tik kallas ju för hynda.

Å andra sidan har vi saker som t ex kvinnomisshandel som är ett eget brott. Det är inte misshandel som när kvinnor slår kvinnor eller när män slår män eller när kvinnor slår män, utan bara när män slår kvinnor. Saker som "tjejmilen" hade ju slagit ut helt fel om man skulle matcha med en "killmilen"...

Inte bara en löpande. Hynda är synonym till tik och den feminina formen av hund

Det är dock ett bra exempel som parallell till slyngel/slyna.

Orden skötare och sköterska är inte könsskiljande numera. Båda är yrkestitlar. En skötare arbetar inom psykiatrin medna en sköterska arbetar inom den somatiska vården (somatisk=kroppslig).

M V H

Petter Eremiten