"ett par-3 tusen", korrekt svenska?

Hade en diskussion med mina vänner om detta var ett korrekt uttalande. Någon som vet?

Man kan säga så ja.. "ett par 3000" = 2000-3000

Vad vill du ha sagt? 2000 - 3000? 6000? 3000?

Jag är av uppfattning om att detta kan låta som både 2000-3000 eller också 6000. Precis som du.

Av den anledning menar jag att det blir missvisande att uttala sig på detta vis.

Jag har hört detta i relativt stor utsträckning där jag bor och börjat störa mig något ofantligt på detta.

Tänker du så att 3 inte är ett par utan det bör vara 2 eller 4 ? Men ordet är väl lagt ett par-3000, alltså mellan ett par och 3000 kronor.

Jag tycker "ett par tretusen" är ett typiskt bonnesvenskt uttalande som spridit sig.

Typ "Jadu Lasse, va skaru ha för pucken?"
Lasse, som står med högaffeln i handen ochfoten på traktors framdäck alá Captain Morgan svarar med ett halmstrå i munnen: "Ett par tretusen"

I sammanhanget så tycker jag att användandet av ordet "par" skulle bytas ut mot något numeriskt. Nu kan det lika gärna betyda ett par som i 2 stycken som två tusen.

Eftersom jag bor på slätten så kan så mycket väl vara fallet, mittlivsomhund. Kanske till och med uppkom häromkring men vem vet...

Ni som tror det kan betyda 6000 är ju helt ute och cyklar. Det betyder 2-3000. Tänk intonerat med ett kommatecken: Ett par, tre tusen.

Ja, jösses en så befängd tråd.

Skaffa ett liv för fan.

Om man bestämmer sig för att misstolka allt som yttras kan vi ju lika gärna prata Lojban allihop.

för mig har par oftast inte innebörden "två" när man till exempel säger "ett par stycken". För mig betyder det att summan inte är så viktigt.

-Hur många potatisar vill du ha? -Ett par stycken.

Detta tolkar jag som 3-4st om det rör sig om hur många man vill ha på tallriken. Knasigt, men det är det jag är van vid. Likaså säger jag en sax och inte ett par saxar om en (1) sax.

ett par-3 tusen uppfattar jag som runtomkring 3000. typ 2000-4000.

Vad är egentligen frågan? Är det om uttrycket är språkligt korrekt eller är det hur det ska skrivas? Jag skulle säga att det tillhör normalt språkbruk. Tror man att uttrycket hänvisar till 2x3000 så har man nog fått en släng aspergers. Det är naturligtvis spannet mellan 2000 och 3000 som avses. I skrift och i formella sammanhang så bör annan formulering användas. Och behöver man nödvändigtvis skriva det (ex. i transkribering) kan man använda nåt i stil med "ett par, tre tusen" i stället för den röriga formuleringen i rubriken.