Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2010-06-08, 12:38
  #1
Medlem
Kaktusmelons avatar
Hur uttalar ni Venezuela och finns det nån standard på hur det skall uttalas?

Jag har länge uttalat det typ venetsuela med svenskt u och långt sista e.

Har ju hört många andra som uttalar på liknande vis, men varför uttalar folk z:at som ts?

Fråga två är hur ni säger om någon som hör till Venezuela. Säger ni venezuelansk eller venezolansk?
Vad är rätta svenska formen??

Jag säger numera venezolansk med svenskt uttal av allt, därmed uttalar jag z:at som s.
Citera
2010-06-08, 13:11
  #2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Kaktusmelon
Hur uttalar ni Venezuela och finns det nån standard på hur det skall uttalas?

Jag har länge uttalat det typ venetsuela med svenskt u och långt sista e.

Har ju hört många andra som uttalar på liknande vis, men varför uttalar folk z:at som ts?

För att det så 'z' uttalas på svenska. Ska vi uttala det på venezuelanskt vis så bör vi naturligtvis säga 's' istället för 'ts' - men glöm då inte att säga 'b' istället för 'v' också = Benesuela
Citera
2010-06-08, 13:56
  #3
Medlem
venesuwEla
venesolAn(sk) - eftersom det går lättare
Citera
2010-06-08, 14:51
  #4
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Tempur
venesuwEla

Varför?? Det överensstämmer inte med stavningen på svenska och det överrensstämmer inte med stavningen på spanska, så varför skulle någon uttala namnet så?
Citera
2010-06-08, 15:21
  #5
Medlem
För helvete gubbar, Z uttalas S på svenska. Säger du Tsarragåttsa? Nyja Tseland? Gatsaremsan?
Citera
2010-06-08, 15:24
  #6
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Tempur
För helvete gubbar, Z uttalas S på svenska. Säger du Tsarragåttsa? Nyja Tseland? Gatsaremsan?

Aj då, pinsamt. Du har helt rätt.
Citera
2010-06-08, 16:15
  #7
Medlem
Detvardåsjälvas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tempur
venesuwEla
Hoppsan, någon gillar engelska märker jag.
Citera
2010-06-08, 17:27
  #8
Medlem
Jag säger [venəsɵˈeːla], eller [vẽˈsweːla] om jag pratar fort.
Citera
2010-06-08, 21:46
  #9
Medlem
Kaktusmelons avatar
Inte många som uttalar med ts alltså. Bra för det är ju inte så z uttalas på svenska

Mitt uttal ligger nog rätt nära Noriegas.
Men säger ni andra också venezolansk?

I tidningar står det ofta venezuelansk och i stavningsrättningsprogram blir det ju fel med venezolansk.
Citera
2010-06-09, 00:46
  #10
Medlem
Jag säger med ts-ljud eftersom jag tänker som så att ett z uttalat som "s" inte har någon funktion. Om nu z ska uttalas som s i svenska, varför använder vi det då överhuvudtaget? Varför heter det inte "Venesuela" och varför säger vi "pitsa" och inte "pissa". Det finns liksom ingen logik, inte för att språk brukar vara logiska i och för sig
Citera
2010-06-09, 15:27
  #11
Medlem
Kotchs avatar
Nåt i stil med "venne-tsu-eela" om landet och "venne-tsu-laansk" om saker som hör till landet, men det är möjligt att jag använder s-ljudet ibland också.
Z uttalas ju olika i svenskan, Nya Zeeland har s-ljud mens till exempel Schweiz inte uttalas "schväjs" utan "schväjts".

@Ingeman90:
Där handlar det väl om att ordet kommer från italienska där dubbel-z uttalas som "ts" (t ex pizza och piazza). Det finns dock olika sätt även där, till exempel uttalas ordet mezzo med "ds".

---

Sökte på Venezuela i svtplay och fick fram lite olika resultat.
Länk 1
Länk 2
Länk 3
Länk 4
Länk 5
Länk 6
Citera
2010-06-10, 00:27
  #12
Medlem
Jag pratar italienska så det var inga nyheter

Logiken ligger väl i uttalet då, att man försöker kopiera från respektive språk. Som i Schweiz (ts) som du sa och Nya Zeeland (S, i alla fall på engelska). Men hur uttalas "Zeeland" på nederländska då?

I alla fall borde ju svenskans z ha en tydlig uttalsregel. De andra bokstäverna i svenskan uttalas inte olika beroende på ord. Och jo, jag känner till mjuka och hårda konsonanter samt långa och korta vokaler. De anpassas ju också efter regler.
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback