Behöver Hjälp Med översättning Ty->swe

Hejsan, jag skulle behöva eran hjälp med att översätta den här texten till tyska och inte via google translate tack


Hej Anna, hur var din resa?
Min resa gick bra, jag bussade ner till södra Sverige. Där tog jag färjan till Köpenhamn.
Ifrån Köpenhamn tog jag ett tåg till Lyon, Frankrike.
Jag bodde på ett vandrarhem, det var billigare att bo i frankrike än vad det är att bo i Sverige. Att äta i frankrike är dyrare än att äta i Sverige.
Efter ett par dagar i Lyon bestämde jag mig för att ta en endags tur till Paris med en turistbuss för att se Eiffeltornet. Vår turist guide fick hela bussen att pröva på frankrikes delikatess: Sniglar. Jag trodde inte att jag skulle säga det men det var faktiskt gott, lite slemmigt dock. Efter maten bestämde vi oss för att åka upp i Eiffeltornet. Det var en fantastisk upplevelse! Bussresan tillbaks till Lyon gick bra och jag träffade en jätte söt man vid namn Karl som bor i Linköping. Några dagar senare så bestämde Karl och jag att vi skulle träffas igen. Vi gick ut och tog en fika. Visste du att dom flesta kyrkor och kloster i Frankrike är ekumeniska? Det gjorde i alla fall inte jag, så karl insisterade att få ta med mig till en ekumenisk mässa. Det var något helt nytt.
Aja, nu ska jag inte tråka ut dig med en massa info, jag har det bra och kommer snart hem, vi syns i augusti!

Kram Lena

14/06-05

Ps. Jag har med mig en souvenir till dig när jag kommer hem!

Hallo Anna, < Stadt> den 25. Mai 2010

wie war Deine Reise? Meine war gut. Ich bin mit dem Bus bis nach Südschweden gefahren, um von dort anschließend mit der Fähre nach Kopenhagen zu übersetzen. Von Kopenhagen bin ich dann mit dem Zug nach Lyon in Frankreich weitergefahren. Dort habe ich in einer Jugendherberge gewohnt, was in Frankreich sehr viel günstiger ist als in Schweden. Das Essen ist aber dort (wesentlich) teurer.

Nach ein paar Tagen in Lyon wollte ich mit einem Touristenbus einen Tagesausflug nach Paris machen, um den Eifelturm zu sehen. Unser Fremdenführer brachte alle dazu, eine französische Delikatesse zu probieren: Schnecken! Ich hätte es nicht gedacht, aber es hat in der Tat richtig gut geschmeckt (obwohl recht schleimig). Nach dem Essen sind wir hoch auf den Eifelturm. Es war ein atemberaubendes Ereignis! Die Busreise zurück nach Lyon ist gut verlaufen, und ich habe einen superhübschen Kerl aus Linköping namens Karl kennengelernt. Ein paar Tage später haben Karl und ich uns wieder verabredet und uns auf einen Kaffee getroffen. Hast Du schon gewußt, daß die allermeisten Kirchen und Klöster in Frankreich ökumenisch sind? Ich nicht. Karl bestand darauf, mich zu einer ökumenischen Messe mitnehmen zu dürfen. Es war ganz was Neues für mich. Aber ich will Dich nicht mit lauter Informationen langweilen. Mir geht es gut, und ich komme bald wieder nach Hause. Wir sehen uns im August.

(ein dicker) Knuddel

Lena

PS: Ich bringe Dir aus Frankreich ein Andenken mit!