Danska någon?!

2010-05-25, 09:03 #1

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 50

Nån som vet vad "leg godt" betyder på svenska?

Är det fel att översätta till "lek gott"?

Citera

2010-05-25, 09:11 #2

Medlem

Reg: May 2005

Inlägg: 3 655

Spela bra

Citera

2010-05-25, 09:14 #3

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 50

Citat:

Ursprungligen postat av janwindahl

Spela bra

Är du dansk eller använde du Google translate?

Citera

2010-05-25, 09:22 #4

Medlem

Reg: Jun 2006

Inlägg: 24 684

Lek väl, lek bra.. Du syftar på LEGO förmodar jag??

Citera

2010-05-25, 09:51 #5

Medlem

Reg: Aug 2002

Inlägg: 190

Det hade varit bra att höra det i det rätta sammanhanget. Men den kan betyda "lika bra"

Citera

2010-05-25, 09:59 #6

Medlem

Reg: Mar 2004

Inlägg: 21 563

Carl Serung har inkommit med den i min mening vanligaste översättningen.
Nu är jag inte så enormt hemma på danska språket.

lika = lige på danska så den varianten verkar osannolik.

Citera

2010-05-25, 10:57 #7

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 117

Citat:

Ursprungligen postat av Carl Serung

Lek väl, lek bra.. Du syftar på LEGO förmodar jag??

Man kan aldrig bli tillräckligt övertydlig, så här är ett klipp ur NE:

LEGO® (av de inledande bokstäverna i da. leg 'lek' och godt 'bra'), system med byggelement av plast, utvecklat 1949 av Godtfred Kirk Christiansen. ...

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lego

Google ger tjogtals med referenser från "leg godt" till varumärket LEGO.

__________________
Senast redigerad av Egon3 2010-05-25 kl. 11:01.

Citera

2010-05-25, 13:43 #8

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 50

Citat:

Ursprungligen postat av Carl Serung

Lek väl, lek bra.. Du syftar på LEGO förmodar jag??

Ja precis.

Tackar för hjälpen!

Citera

2010-05-26, 23:16 #9

Medlem

Reg: Jan 2010

Inlägg: 775

Citat:

Ursprungligen postat av zyr

Det hade varit bra att höra det i det rätta sammanhanget. Men den kan betyda "lika bra"

Nej det kan det inte. Lika bra är "Lige godt"

Citera

Danska någon?!

Stöd Flashback