Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2010-05-24, 16:13
  #1
Avstängd
Manhattans avatar
Blir lite förvirrad med det här med särskrivningar i engelskan. Ska det vara fan club eller fanclub? (Om det var en svensk fanclub typ Östersjöns fanclub ska man väl inte särskriva dock?)
Citera
2010-05-24, 16:14
  #2
Avstängd
TairyHesticless avatar
Det är "fan club".
Citera
2010-05-24, 16:24
  #3
Avstängd
Manhattans avatar
Synd. Det är inte lika snyggt. Såg nämligen en massa "fanclubs" här: http://www.google.com/search?hl=sv&s...Google-sökning
Citera
2010-05-24, 17:04
  #4
Medlem
Tycker det ser snyggare ut med "fanclub" men det spelar ingen stor roll.
Citera
2010-05-24, 17:04
  #5
Medlem
Egon3s avatar
Tyska "(der) Fanclub" skrivs i ett ord, med stort F.
__________________
Senast redigerad av Egon3 2010-05-24 kl. 17:08.
Citera
2010-05-24, 18:13
  #6
Medlem
Micke67s avatar
KUL problem är det ett västvärlds problem? JAG själv tror att det ska vara fanclub.
Citera
2010-05-24, 18:17
  #7
Medlem
Dingbatss avatar
På svenska skulle jag i alla fall aldrig komma på tanken att skriva något annat än "fanclub".
Citera
2010-05-24, 19:37
  #8
Avstängd
Manhattans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dingbats
På svenska skulle jag i alla fall aldrig komma på tanken att skriva något annat än "fanclub".
Jag menar på engelska.
Citera
2010-05-24, 19:40
  #9
Avstängd
Oilkinks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Manhattan
Jag menar på engelska.

Då förmodar jag att båda varianterna är lika korrekta. Bara att välja det man föredrar alltså.
Engelskan är minst sagt vacklande när det handlar om "särskrivning"...
Citera
2010-05-24, 22:49
  #10
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Oilkink
Då förmodar jag att båda varianterna är lika korrekta. Bara att välja det man föredrar alltså.
Engelskan är minst sagt vacklande när det handlar om "särskrivning"...
Så sant, men gängse frasering på engelska är trots allt "fan club". På nätet är kvoten ungefär 3–1 för "fan club" men då skriver diverse koreaner och svenskar "fanclub" i sin engelska.

Kvoten på sajter *.gov (US Government) är 359–006 (60–01) för "fan club". Fördelningen på åsnor och elefanter är okänd.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback