Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2010-05-20, 18:36
  #1
Medlem
Hej!

Är nybörjare på franska och om jag vill prata om något som har hänt i imperfekt och sedan om ytterligare en händelse som ska ske, fast ändå i dåtid, vilken tempusform ska man använda sig av då?
Alltså t.ex. Jag spelade fotboll när mamma ringde och sa att jag skulle hem.

Det är alltså det där "skulle" som jag är ute efter. Ungefär som motsvarigheten till hade som vad jag förstår är imperfekt, eller?
Citera
2010-05-20, 19:37
  #2
Medlem
Dingbatss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av cynamoon
Alltså t.ex. Jag spelade fotboll när mamma ringde och sa att jag skulle hem.
Det är ett dåligt exempel, för svenska "skulle" i det här fallet markerar inte futurum, utan att någonting är nödvändigt. Det betyder snarare "borde" än "senare skulle komma att".
Citera
2010-05-20, 20:52
  #3
Medlem
jumpcuts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av cynamoon
Hej!

Är nybörjare på franska och om jag vill prata om något som har hänt i imperfekt och sedan om ytterligare en händelse som ska ske, fast ändå i dåtid, vilken tempusform ska man använda sig av då?
Alltså t.ex. Jag spelade fotboll när mamma ringde och sa att jag skulle hem.

Det är alltså det där "skulle" som jag är ute efter. Ungefär som motsvarigheten till hade som vad jag förstår är imperfekt, eller?

Citat:
Ursprungligen postat av Dingbats
Det är ett dåligt exempel, för svenska "skulle" i det här fallet markerar inte futurum, utan att någonting är nödvändigt. Det betyder snarare "borde" än "senare skulle komma att".
Jag håller med Dingbats, och då är det conditionnel som söks.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback