Citat:
Ursprungligen postat av
AldenG
Angående USA håller jag inte med om det. I mina öron låter såväl message board som bulletin board föråldrade och något som skulle användas mer av folk som inte deltar. Det är inte okorrekta men. Själv talar och skriver jag mest om forums eller online forums.
Jag skrev lite för hastigt. Det är
bulletin board som låter föråldrat på amerikanska.
Message board är lite generisk (eller klinisk/akademisk) men inte nödvändigtvis ett dåligt ordval, i synnerhet om man talar om dem i allmänhet.
En av Googles data-analytiker (eller datavetenskapare som han beskrev sig själv) använde
message board i ett radioprogramm för en halvtimme sen.
Discussion board är en annan möjlighet. Jag har inte kollat hur ofta det förekommer men det låter bra - saklig, träffande och kunnig - oavsett frekvensen. Oavsett sammanhanget skulle ingen spontant reagera att det heter ju inte så eller att det låter konstigt eller oinsatt i saken. Det är en för bra beskrivning för det, mer träffande än något annat förslag hittills, om än inte nödvändigtvis lika idiomatisk.