Icke-svenska förkortningar på länder i svenskan [/Mod.]

Jag förstår varför vi säger USA och inte AFS.

Men finns det något annat exempel där vi inte använder det "svenska" ordet för att benämna ett land, vi har ju tex. Förenade Arabemiraterna som förkortas UAE, men i det fallet används aldrig förkortningen i Radio/tv, utan man säger alltid hela namnet på landet.

"Varför säger vi USA och inte AFS"
"Jag förstår varför vi säger USA och inte AFS"

Bra där

(ja, jag var tvungen)

Hehe, ja, det var mest för att få upp intresset för tråden och för att jag inte kom på en bra rubrik som ej var för lång

Om vi breddar ämnet till länder och organisationer så finns det fler underliga exempel.

Varför säger vi FN och inte UN, medan vi säger UNICEF och inte FNBF (Förenta Nationernas Barnfond)?

Vi skriver och säger ömsom WHO och Världshälsoorganisationen, men vi säger VHO {ve·hå·o}.

Vi säger Internationella skidförbundet men skriver under visst fnissande FIS på franska.

EU-länderna har ju inte lyckats enas om hur EU förkortas inom EU. Det är UE på diverse språk och EE på grekiska.

Fast det är ju för att vi säger "ve" om <w> överallt.

AFS är ovanligt när USA är mer vanligt att säga. Som UK. Ska jag säga USA på svenska så räcker det med att säga Förenta Staterna... ska man krångla med förkortningar så borde det bli FS.

I ryssland säger man США (S SCH A) och inte USA

On topic:Det beror väl helt enkelt på att det flyter bättre att säga USA än exempelvis UAE och AFS, åtminstone tycker jag själv det. Sen beror det nog mycket på att vi är så snabba på att importera från engelskan generellt och från USA i synnerhet.

Off topic: Att man säger något annat i Ryssland är väl kanske föga förvånande då det är ett annat språk. Innebörden blir rimligtvis Amerikas Förenta Stater där med men orden är självklart annorlunda eller eventuellt i annan ordning. Precis som man i USA säger UN och inte FN eller kallade Sovjet för USSR istället för CCCP.

Amerikaner säger själva i stort sett aldrig USA utan US.

Vi skulle ju också kunna göra som norrmännen och säga "ju ess ej" i stället för "u ess a".

CCCP?? Du menar väl SSSR, som var (och är) den ryska förkortningen och som skrivet med kyrilliska alfabetet ser ut som CCCP. Men förkortningen CCCP har med säkerhet inte använts på något språk.

Fast det uttalas bara ess-sja, som om a:et på slutet inte funnes.

Amerikanska ambassaden skulle nog inte bli så glada om svenska tidningar skrev AFS. Som nyligen påpekats i SR-P1-Språket är ändelsen -fs allmänt nedsättande statusmässigt som i hafs och slafs.

Nu finns AFS med stark USA-anknytning i varje fall (American Field Service).
http://www.afs.se/swe_sw/view/90_year (snygg benklädnad är grejen)

Inte höjes statusen för AFS av likheten med NAFS(k), Nationella Ankistförbundet i Sverige (kvack).