Varför kallar vi inte "Nya Zeeland" för "Nya Själland"?

Själlandm översätts till Zealand. Nya Zeeland döps till "New Zeeland" på samma sätt som New York döps efter York. När det är dags att försvenska landets namn väljer vi att ta bort ett "a" och ersätta med ett "e" och sedan översätta new till nya.

Varför inte direktöversätta som våra Isländska grannar (Nýja-Sjáland), eller behålla namnet som våra danska och norska grannar (New Zealand)?

Nya Zeeland är uppkallat efter den holländska provinsen Zeeland, inte danska Själland.

Som sagt ovanför, döpt efter en Nederländsk provins vid namn Zeeland.

Men det är intressant varför Islänningarnas namn påminner så mycket om Själland.

Min teori är att det har någonting att göra med ordet sjö som kanske heter något liknande på svenska, danska, isländska, nederländska eller engelska... Sea, sjö, sjá, zee? Ordet kan betyda både sjö och hav i olika germanska språk. Bara en gissning men det kan ju finnas ett sådant samband. I så fall borde en översättning vara möjlig. Nya Sjölandet/Havslandet.