Requiescat del pace

Jag har spelat Assasins Creed 2.

Återkommande under hela spelet när man dödar en huvudmåltavla så säger spelkaraktären frasen "requiescat del pace".

Som jag förstår det så ska det vara latin och betyda "vila i frid".

Något som jag dock har svårt att förlika mig med är varför man använder ordet "del" = "av" istället för det korrekta "in" = "i"?

Är det en gammal form av latin eller är det helt enkelt en jättemiss av Ubisoft?

Kan man säga på "gammal latin" (1400-tal) "vila av frid", "requiescat del pace" eller är och har alltid den korrekta meningsbyggnaden varit, "requiescat in pace", "vila i frid"?

Jag hoppas att någon här kan svara då det är omöjligt att hitta något om detta på nätet.

http://www.youtube.com/watch?v=W8Qz9ah8cKQ 4:40 in på videon så säger han frasen.

Tack på förhand.

Han säger "Requiescat in pace".

"Del" är inte latin alls (men dock italienska - prepositionen "di" och artikeln "il" blir "del"). Rent grammatiskt kan man väl säga "Requiescat de pace", men det blir som du anar lite konstigt.

Men som sagt. Du har bara hört fel.

+1

Tack för svaren.

Jag vet att ordföljden i latinet kan vara lite hursomhelst, men är det inte vanligare att man säger "In pace requisat"?

Nej, inte vad jag vet. Och framför allt bör man inte säga "requisat" utan requiescat, om man talar om en tredje person singularis.

Lite imponerad, faktiskt. Har aldrig spelat spelet men har varit i Venedig desto mer och det kändes hyfsat äkta. Plus att de talar utmärkt italienska. Gärna skulle jag sett dem tala mer italienska istället för engelska, men för de flesta som spelar är det förstås roligare om de förstår.

Lite avtrådes (nytt ord?) nu, men blir inte hela spelet, inklusive rösterna, på italienska om man ställer in sitt hemland till Italien? Förutsatt att det nu är 360, vet inte om det fungerar på PS3.

Påtrådes: Jag trodde först han snackade italienska, och sa riessa in pace, men nu lärde jag mig något nytt.

Skulle vara intressant att veta men har som sagt inte spelat. I klippet var ju en del kommentarer på italienska 'Ma cos'è!?", "il diavolo è venuto a portarci via", "Portatemi la sua testa!".

Det är förstås lite ironiskt eftersom ingen i Venedig år 1486 talade italienska.

Till skillnad från den engelska som talas i spelet menar du?

Du läste inte tråden, va? Jag skrev redan tidigare "Har aldrig spelat spelet men har varit i Venedig desto mer och det kändes hyfsat äkta. Plus att de talar utmärkt italienska. Gärna skulle jag sett dem tala mer italienska istället för engelska." Helst skulle jag förstås se dem tala venetianska, men inser att det är för mycket begärt och skulle då hellre ha italienska än engelska. Om de bara ska ha med några fraser för att göra det autentiskt bland all engelska skulle det förstås ha varit mer realistiskt med venetianska fraser.

Herregud vad skitnödig du var då. Bakfull?