Varför heter det solbada?!

Ja, det är väl bara en tidsfråga innan nån börja använda uttryck som "bada bastu" eller "bastubad" trots att det där handlar om att sitta i vattenånga snarare än att vara helt nedsänkt i flytande vatten.

Det är verkligen irriterande när folk inte kan hålla fast vid de överenskomna definitionerna.

Förr i tiden badade Joakim von Anka i pengar, guldpengar såg det ut som. Idag badar de förmögna i digitala pengar.

Jo, men gräs har ju inget flöde och det är nog det som är avgörande för om man skall kunna "bada" i en företeelse eller ej. (I fråga om "luftbad" var det väl fråga om att man skulle utsätta kroppen för luftens välgörande vindar och vågor, men ordet slog ju inte heller riktigt igenom.) Det måste handla om ett flöde som omsluter stora delar av ens person eller i alla fall svämmar över normalbegränsningen, som när man badar i blod eller badar i tårar. Mycket riktigt kan ju ordet som Egon påpekar också användas för att metaforiskt beskriva ett överflöd(e), som när den rike sägs bada i pengar.

SAOB uttrycker saken så här galant:

Hvad man känner om bad i äldsta tider här i landet o. hvad de äldsta språkprofven gifva vid handen synes häntyda på att man i Sv. med bad urspr. menat den nakna människokroppens behandling (vid ett särskildt tillfälle) med varmt vatten l. ångan däraf, äfv. med riskvastar o. d., med inbegrepp af lokal, ämnen o. redskap för handlingens utförande. Men i den mån dels sedvänjorna förändrats o. badet utvecklats till olika former, dels ngt visst moment särskildt framhållits, dels utländska inflytelser gjort sig gällande, hafva följ. mera speciella o. från grundbet. mer l. mindre afvikande användningar framträdt.

På engelska säger man ju alltid "sunbath". Antagligen är det den engelska sjukan som har drabbat svenskan.

På engelska säger man alltid "mud-bath". Alltså måste svenskans "gyttjebad" vara direktkalkerat på detta. (Och samma sak med "steam bath"/"ångbad".)

Man underskattar nog svenskan rätt kraftigt om man tror att vi inte klarar av att sätta samman två banala ordled till ett nytt ord utan att det måste vara frågan om en direktöversättning från ett annat språk?

Barn kan bada i gräsklipp. Det är troligen en upplevelse av bestående värde. Pappa har räfsat ihop gräsklipp i en prydlig hög mitt på gräsmattan, för biodynamisk marktäckning av grönsaker och buskar. Telefonen ringer och under tiden gräsbadar både de egna guldgrynen och grannens osnutna ungar. Pappa föreslår att alla skall gå in och se Bollibompa i grannens TV-soffa.