Översätta Stjerner I øya mine svir I meg sinnsykt

Tjenare, ingen vidare på norska, så om någon kan direktöversätta Stjerner I øya mine svir I meg sinnsykt Blir jag tacksam! Hemsidorna kunde inte översätta dem korrekt, eller iaf inte vad jag tror.

Stjärnor i mina ögon svider sinnessjukt i mig?

Norska "sinnssyk/sinnssykt" stavas med 3 s. I detta sammanhanget kanske betydelsen svarar närmast mot svenska »vansinnigt«. Det är en mera traditionell svensk förstärkning.

— Stjärnorna i mina ögon svider så jag tror jag blir vansinnig.

Vederbörande bör nog gå och få mätt trycket i ögonen, om upplevelsen av stjärnor är bokstavlig.

Hur många språk kan du egentligen? tycker jag ser dig i varenda översättningstråd

Har ett hyggligt förråd av germanska och latinska/grekiska morfem, samt lite ordböcker. Någon skulle säga att jag inte ens kan svensk grammatik, när jag skriver »i detta sammanhanget« med en ändelse för mycket.

Förmodligen är det svidandet som är "galet kraftigt" (abnormt), inte nödvändigtvis så att det gör upplevaren "galen".

"Det svider så abnormt" är inte det samma som "Svidandet gör mig abnorm".

Jo, ungefär så tolkade jag det också. Den svenska frasen »... så jag tror jag blir vansinnig« är avsiktligt försvagad, vilket inte sinnessjuk är på samma sätt, inte ens sedan sjuk blev en allmänt försvagad förstärkning.

— Telefonen har ringt idag så jag tror jag blir vansinnig.
— Telefonen har ringt idag så jag tror jag blir galen.

Vi tassar gärna i den metaforiska marginalen.