Svensköversatta NES spel

Det finns 3 NES spel som jag känner till som blev översatta till svenska. Déjà Vu, Shadowgate och Maniac Mansion. Men varför blev dom översatta till Svenska? Och finns det fler?

Försökt hitta info men utan resultat.

Gissningsvis eftersom de innehöll mycket text, som man dessutom behövde förstå ordentligt för att ta sig igenom spelen.

Länge sedan följande sida var aktiv. Men deras lista med språk-patcher till diverse spel existerar fortfarande.
http://sen.zophar.net/

Kan inte minnas att jag spelat något översatt spel själv förutom Deja Vu, Shadowgate etc, på konsoll när man var liten unge. Ser inte tjusningen med det riktigt.

Ja men Castlevania och Zelda hade ju också en hel del text i sig. Zelda 2 minna jag hade en hel del text som även var rätt knepig att fatta. Det va ju knappt att föräldrarna fatta va som stod.

Till exempel?

Det kan ju bero på att den engelska översättningen från japanska inte alla gånger är så jävla bra.

"It's dangerous to go alone! Take this." - Man kan missa viktiga plotpoints om man inte förstår den meningen.

Även F-15 Strike Eagle var översatt men det hade nästan ingen text alls så det var rätt onödigt. Synd att man kastade bort Svenska språket på dom spelen som inte är några höjdare alls. Man skulle ha haft Svenska i Zelda 1 o 2, Faxanadu, Battle of Olympus istället

Shadowrun till SNES översattes också till svenska tror jag.

Visst gjorde det det! Spelade svenska versionen som liten.

De i vissa fall rätt töntiga dialogerna (ofta med tolkningar av svordomar) lever kvar som roliga retro-minnen ...