Skriva ett lexikon

Hej!

Är anställd som underkonsult åt ett företag i indien som svensk-engelsk översättare.
Företaget i fråga är ett IT-företag och jag sitter på ekonomiavdelningen. Har hittat en lista på internet om ekonomitermer på sve/eng. Har med hjälp av listan börjat plita ihop ett "lexikon" i excel.
Hade även tänkt stoppa in 0-9, Hej, Hur mår du? etc. så att indierna förstår lite basic svenska.

Det jag undrar är hur själva upplägget ska vara? Vad kan man mer tänkas ha med?
Hur svårt är det att använda sig av det fonetiska alfabetet om man är grön? Har nämligen börjat kolla på det.
Generella tips?

Mvh

Skulle du inte kunna tala in ett urval och lägga MP3-filer länkade med högtalare ungefär som
http://www.merriam-webster.com/dictionary/smorgasbord

Hur fick du det jobbet? är du utbildad översättare eller hamnade du är av en slump?

Mvh

Här kan du kanske finna några användbara nybörjarfraser:

http://www.nordiska.su.se/komloss/
http://www.geocities.com/Athens/Acro...nch/index.html
www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/ http://www.verbix.com/languages/swedish.shtml
http://www.kreativpedagogik.se/


Om du behöver något angående fackspråk finns kanske hjälp här:

http://www.tnc.se/

eller hos Språkrådet (som svarar snabbt och gärna på frågor):

http://www.sprakradet.se/

Nej, absolut inte. Har bara gått samsam-program och läst Engelska och Svenska C. Lite av en slump.
Därför är jag inte så bevandrad så att säga inom området.

Tack för alla annan respons! Kollar igenom.