Tyska i tyskland, österrike .. skillnad?

Det var något inlägg i DN Kultur häromdagen om den österrikiska litteraturen och där stod det om jag minns rätt att österrikiska författare som vill kunna sälja i Tyskland noggrant måste tvätta bort allt som kan verka vara "austricismer" - tydligen uppfattas det som väldigt bonnigt av tysk-tyskar.

Annars minns jag från en Wienresa 91 hur jag studsade till i ett snabbköp när kassörskan sa "zwei und öchtzich". Annars finns det ju ett paradexempel ifrån "Kommissarie Rex" om nu någon minns denna serie: har för mig att en av poliserna heter Stockinger men kallas allmänt för Stöcki och han pratade med en väldigt bred österrikisk lantdialekt

Hm... Har du varit i Tyskland då? De allra flesta tyskar använder tungrots-r, det är även det normala uttalet i standardtyska.

Be en norrman snacka tyska med sitt vanliga käcka uttal. Då har du österrikiska.

Det beror ju på att ett bergigt land ger upphov till dialekt av typen berg-och-dal. Som kontrast har vi danska, platttyska och nederländska.


Bergiga bygder ger också upphov till en rik flora av ostar. Det beror på att mjölken skulle surna på vägen om man kånkar den hela vägen ner i dalen.

Haha

Den enda regionen i Tyskland som mig veterligen verkligen utmärks av rullande R är Franken i norra delen av delstaten Bayern, i synnerhet NüRnbeRg.

Jodå har varit i Berlin och München ett par gånger. Dock kan jag inte påminna mig om hur de pratar så bra just i tyskland. Mer erfaranhet av Österrikisk tyska. Som sagt så var det mer spekulativt då schweiz har mer influenser från franskan än Österrike har.

"Tyskan i Österrike talas med starkt utpräglad sydtysk accent.Den skiljer
sig också från standardtyskan i ordförrådet, det finns ca 1000 ord som är
typiskt österrikiska, s.k austricismer." - www.ling.gu

I dag hände det igen. ARD sände vårfest från trakten av Leipzig som en samproduktion med ORF. Det som hände igen var att ett par av de österrikiska artisterna närmast överbetonade sin österrikiska dialekt i mellansnacket.