Citat:
Ursprungligen postat av ecglsd
Jag ska vara helt ärlig. Den amerikanska versionen är mycket bättre.
Såg båda back-to-back igår natt och jag måste säga att det råder total övertygelse för min del. Visuellt, rytmiskt och harmoniskt sett är Finchers version överlägsen. Samtliga skådespelare levererar bättre och rollerna är mer utvecklade (undantaget skulle möjligtvis vara Michael Blomqvist, men Craig gör det också väldigt bra).
Att de blandar engelska och svenska är verkligen inget att hänga upp sig på, detta släppte jag efter ett fåtal minuter. Kanske har jag dock en högre acceptans för blandningar då jag själv bott utomlands i engelskspråkiga länder flera år. Hur som helst så tycker jag ändå detta är irrelevant för helhetsbedömningen av filmerna.
Nu undrar jag bara varför merparten av er är så överdrivet positivt inställda till det svenska originalet. Är det för ni är "fans" bara för det är svenskt? Jag hoppas inte det är så simpelt.
Kan det ha att göra med att ni såg den svenska versionen före den engelska?
Peter Andersson är vida överlägsen den amerikanska skådespelaren i rollen som Bjurman. Annars tycker jag Finchers version är bättre, men även den är ganska tråkig. Förstår inte varför Fincher ägnar tid åt att göra sin version av en så tråkig film.
