Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2010-03-13, 13:30
  #1
Medlem
Jag skulle behöva hjälp med att få fram ursprunget til talesättet "Hur står det till?"
Eller vad det nu är. Frågan "Hur står det till?" är ju en fråga man inte vill ha utförliga svar på.
Men var kommer det ifrån?
Någon som vet? Någon som vill diskutera detta?
/mvh yx82
Citera
2010-03-13, 15:13
  #2
Medlem
Egon3s avatar
Partikelverbet »stå till« är belagt på 1500-talet. Så länge det var noga att titulera folk i överordnad ställning så var »Hur står det till?« en behändig opersonlig fråga, som kunde ställas till chefen eller till någon äldre släkting, kanske till och med till kyrkoherden om denne varit krasslig.

stå till = förhålla sig med (viss persons) hälsotillstånd

Partikeln »till« blir alltså prefix när man frågar efter tillståndet. Problemet med det ordet är att det är tvetydigt, tillstånd kan betyda både licens etc, och status/belägenhet.
Citera
2010-03-17, 04:03
  #3
Medlem
Tackar för hjälpen!
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback