rinkebysvenskan - Invandrarsvenkan, Fråga!!

Jag har gjort följande iakttagelser:

FRÅGA: Varför har invandrarsvenskan influerats mest av arabiska och turkiska och knappt något alls av språket från balkan?? Har funderat mycket men har inget svar, så ifall någon kan komma på något=)

Jag har gjort följande iakttagelser: Influensen av balkanspråken är proportionellt lite i relation till turkiskan och arabiskan




Av invandrarna i Sverige är…

Ca 150 000 från Serbiskt, kroatiskt och bosniskt talande länder

Ca 40 000 från turkiskt talande länder

Ca 160 000 från arabiskt talande länder

(Ca 880 000 från länder med övriga språk)



Av rinkebysvenskan härstammar orden till…

7 % från serbiskt, kroatiskt och bosniskt talande länder

40 % från turksikt talande länder

40 % från arabiskt talande länder

(13 % av övriga språk (svenska, engelska))

Alltså grejen med blattar är att de kan prata utan brytning om de har gått i skola i Sverige. Jag känner många blattar och de kan prata svenska utan brytning om de vill, men de gör det inte.
Anledningen till varför invandrarsvenskan nästan bara influerats av MENA-språken och inte av baltikumspråken är nog för att de flesta polacker/ester/letter/ryssar m.fl nog känner sig mer bekvämma med svenskan än MENA-folket gör. Dessutom så tror jag att baltikumfolk anpassar sig snabbare och mera än MENA-folk eftersom de är erkänt mer arbetssamma.

Det kanske är en lite nyare grej? De flesta av dessa balter kom väl hit för ett tiotal år sedan medans mycket av arabländernas invandrare kommit på sistone? Bara en teori..

Jag är inte bekant med MENA-språken, men förstår att du syftar på turkiska och arabiska bl.a. men skulle vara kul om jag fick en bättre förklaring.

Att folk från balkan skulle anpassa sig bättre kan jag förstå, deras kultur är närmare våran än vad den arabiska exempelvis är. Men hur spelar språket in där? hur tänker du??=)

Ja okej, men bestod invandrarsvenskan mestadels av ord från kroatiska-serbiska-etc. för 10 år sedan??

Majoriteten av innevånarna i Rinkeby är väl araber?

Känns som om det kan vara en jäkligt bra förklaring till varför Rinkebysvenskan är såpass arab influerad som den är.

När de flesta invandrare som talade slaviska språk kom hit, under 80-talet (främst arbetskraftsinvandring) och i början av 90-talet (flyktingar från kriget i forna Jugoslavien) var "rinkebysvenska" eller "invandrarsvenska" ett i princip icke-existerande fenomen, utan när de kom hit så lärde de sig att tala svenska och inget annat. Den här "förortsvenskan" (som Wikipedia och Språkrådet rekommenderar att den ska kallas) har uppkommit under senare år då invandringen har varit större från områden där man talar arbiska språk, och således har den arbiska påverkan på dialekten/sociolekten varit större än den slaviska.