Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Slagit an - Idiomatiskt uttryck som ej kan översättas till engelska?

Svara
2010-03-10, 13:23
  #1
Swe_Njuub
Medlem
Sitter och översätter en text och kunde inte komma på något bra uttryck för "slagit an" på engelska. Någon som har något förslag på rimlig översättning?
Citera
2010-03-10, 13:40
  #2
kissflickan
Medlem
kissflickans avatar
vilket är sammanhanget?
Citera
2010-03-10, 14:07
  #3
Swe_Njuub
Medlem
The Catcher in The Rye måste ha slagit an en mycket bestämd ton hos många unga och fyllt en sorts frihetsbehov."
Citera
2010-03-10, 14:14
  #4
InnocentWar1
Medlem
InnocentWar1s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Swe_Njuub
The Catcher in The Rye måste ha slagit an en mycket bestämd ton hos många unga och fyllt en sorts frihetsbehov."


...must have struck a chord...
Citera
2010-03-10, 14:33
  #5
Swe_Njuub
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av InnocentWar1
...must have struck a chord...
Ah kanon, varför tänkte jag inte på det!

Tack så mycket
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback