Behöver hjälp med översättning av asiatiska tecken

http://img27.imageshack.us/img27/1845/bildenm.jpg

Är det någon som kan översätta det här och berätta vilket språk det är?
Tusen tack

tror det är kinesiska. vet inte va det betyder

det var det jag misstänkte ^^

Himlen är tom,
Havet är [kan inte tyda],
Kärleken är sann,
Att sakna/tänka på dig är evigt,
Chen (?)

Tufft tack så extremt mycket Synbarken för översättningen!

skulle uppskatta om någon kunde komplettera

Den som skrivit lappen är med största sannolikhet inte kines.
En del tecken har för många streck, misstag som en kines inte skulle göra.
Tecknet "havet är "?" " kan jag inte tyda alls, och datortolkning som brukar fungera hittar heller inte detta tecken eller nåt som kommer nära.

Annars e tolkningen som du fått så rätt den kan bli antar jag.

Tack Corfire blev orolig över att ingen kunde tyda det, jag känner ju ingen kines heller.
Antar att det kommer att förbli ett mysterium

Var hittade du lappen? Ser inte ut som att en kines skrivit lappen förövrigt.

I mitt kollegieblock hittade jag det