Vilket ord söker jag? (Svårt)

Tack för svar men det är inte det jag söker utan mer, vet inte riktigt hur jag ska förklara. Låt oss säga att storebror inte låter oss gå på en viss gata och så för en eller flera personer det ändå. Kan ordet civilt, nånting nånting ha med det att göra kanske. Inte civil olydnad utan nåt liknande det.

Civilkurage?

Det är ju civil olydnad som du beskriver.



Visserligen är det är ju att stå upp för sina värderingar, men vete katten om det ska kopplas ihop med aktivism?

Visst finns det semantiska tveksamheter, men kan det hjälpa frågaren att komma närmare det hen är ute efter så är ingen större skada skedd.

Det beror ju på hur man ser det. Den [som frågar] kan möjligen förvillas.

Säkert med tanke på att den är ute efter ett visst ord och antagligen inte alls kommer att känna att det är helt rätt när det väl dyker upp såsom det brukar gå till.

Civilkurage kan visas av en grupp av individer. NE:

civilkurage ... mod att stå för sin mening även när det innebär en personlig risk. Uttrycket härrör från ett yttrande av Bismarck, som 1864 använde ordet „Zivilcourage“ om militärer som hade mod att även under svåra omständigheter uttala sin personliga mening som civilpersoner. Numera används termen ofta om politiker som vågar inta och upprätthålla en inopportun ståndpunkt.

Visselblåsare visar civilkurage men är sällan aktivister.

Självklart, men det gäller även civil olydnad. Det intressanta är om all civil olydnad är civilkurage. Jag hävdar å det bestämdaste att allt civilkurage inte är civil olydnad. Är således civil olydnad en delmängd av civilkurage? Jag ser det inte så.

Haha inser idag, nu när man är nyktrare att det va civil olydnad jag var ute efter. Så kan det gå när inte haspen är på så att säg. Tack för all hjälp dock!

Söker ett vedertaget franskt begrepp som beskriver upplysningsfilosoferna, eller tänkare däromkring.

Kombinera «les philosophes» & «le siècle des Lumières» = «les [grands] philosophes [du siècle] des Lumières» (?).

Ref. http://fr.wikipedia.org/wiki/Siècle_des_Lumières
Ref. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lumières_(philosophie)

För att få språkhjälp i olika språk kan man söka på >språkhjälp franska< etc på detta Forum Språk.

Det här är en tydligare inbjudan till djupare franskkunniga:
(FB) Översättningar och språkhjälp FRANSKA (tråd sammanfogad av mod)