Okänt språk

Hej,

Jag försöker identifiera ett par gamla mynt som jag hittat i en necessär av äldre modell. Ena sidan innehåller tecken som jag tycker ser ut som georgiska. Någon som kan bekräfta eller har några andra uppslag (och i bästa fall kan översätta)?

http://img62.imageshack.us/img62/8120/img1169c.jpg
http://img521.imageshack.us/img521/756/img1161s.jpg

Det är definitivt georgiska. Däremot är det svårt att få ut ett tydligt innehåll från mynten - jag har försökt med Wikipedia, läst in mig lite grann på georgisk mynthistoria osv. men det är svårt.

Säker på att det inte är tamil?

Misstänkte det. Det bakvända "C:et" som finns mitt på ena sidan skulle kunna vara bokstaven "en" med det numeriska värdet 5. Lite vidare efterforskning har lett misstankarna till att det är ett 5 dinari mynt från 1918-1921.

Mmm... Jag funderade också på det. Tamil eller kannada.

Vid närmare eftertanke känns det senare mer troligt, men helt säker kan man ju inte vara. Särskilt inte med så få tecken tillgängliga.

Denna skrift används för att skriva det sydindiska språket malayalam (http://www.omniglot.com/writing/malayalam.htm).

Orden är skrivna med en äldre ortografi, och så vitt jag förstår skulle de idag se ut såhär:
ഒരു
കാശൂ

Detta uttalas ungefär oru kaasu, en valuta vars namn verkar ha kommit från engelskans cash. Samma mynt finns avbildat här, med lite historia: http://amarmabbu.blogspot.com/2008/11/21nov2008.html

Hur fan kan du säga definitivt georgiska när det inte är georgiska?

För att jag hade fel, för att jag var trött, och för att jag hade skrivit en lång och mer nyanserad redogörelse som gick om intet när min dator hängde sig. Precis som Luteous sa så såg det bakvända C:et ut som den georgiska bokstaven "en". Generellt sett såg bokstäverna väldigt georgiska ut. Eftersom jag inte kan mer om det georgiska alfabetet än vad som står på Wikipedia visste jag inte vilka stavningsvarianter som fanns. Med lite god vilja kunde man urskilja att en del andra tecken skulle kunna motsvara georgiska tecken om man kunde tweaka dem lite grann (ungefär som att bokstaven <g> på svenska kan skrivas på lite olika sätt). Såhär i efterhand borde jag ha varit betydligt mer misstänksam.

Props till Noriega som kom på det rätta svaret.

Tusen tack! Roligt att få reda på ursprunget.