Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2010-02-16, 22:41
  #1
Medlem
Vad betyder "Isshin" på japanska? Har det någon betydelse alls?
Citera
2010-02-16, 23:21
  #2
Medlem
Noonahs avatar
Utan att veta hur ordet skrivs är det svårare att få fram rätt betydelse:

一審 : first instance; first trial
一心 : 1: one mind; 2: wholeheartedness; one's whole heart
一新 : complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
一身 : oneself; one's own interests; throughout the body
Citera
2010-02-17, 00:48
  #3
Medlem
Tack!

一心 det va så.

Betyder det att "Isshin" romaniserat ändrar betydelsen från vilken kontext det är i? Och romaniseringen "Isshin" för sig själv kan betyda alla sakerna du listar? Eller hur funkar det?
Citera
2010-02-17, 03:18
  #4
Medlem
/bin/ladens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dane
Tack!

一心 det va så.

Betyder det att "Isshin" romaniserat ändrar betydelsen från vilken kontext det är i? Och romaniseringen "Isshin" för sig själv kan betyda alla sakerna du listar? Eller hur funkar det?

Det funkar som så att samtliga av ovanstående teckenkombinationer uttalas "Isshin" men har olika betydelse. Som du ser så har alla kombinationerna det gemensamt att första tecknet är tecknet för "ett", 一. och alla kombinationerna har något med "det enda" att göra. Det andra tecknet i kombinationen, 心, översätts med "hjärta, sinne, själ".

I de andra kombinationerna har vi 審 "förhör, domare, rättegång", 身 "någon, person, kropp", samt 新 "ny". vilka skapar sammansatta ord med 一.
Citera
2010-02-17, 10:04
  #5
Medlem
Tack!
__________________
Senast redigerad av Dane 2010-02-17 kl. 10:08.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback