Citat:
Ursprungligen postat av greenhorn
Vad är den etymologiska förklaringen till "luttrad"? Har det något med Luther att göra?
Likheten är bestickande, men historien är i varje fall lite slingrande. Det svenska adjektivet »lutter« kan språras till 1563 och kommer från lågtyskan. Svensk ordbok:
lutter adj., ingen böjning
• uteslutande ⟨mindre brukl.⟩: av ~ välmening
HIST.: sedan 1563; av lågty. lutter 'ren; oblandad'; av omdiskuterat urspr.
Martin Luthers föräldrar var relativt enkla människor som stavade sitt efternamn på varierande sätt. Strax före 30-årsåldern tog Martin ett grepp om sin identitet. Han tycks ha velat ladda namnet med dels lite aristorakri, dels grekiska via association till frihet. Tyska Wikipedia:
... Die Familie schrieb ihren Nachnamen abwechselnd Lüder, Luder, Loder, Ludher, Lotter, Lutter oder Lauther. Die heute bekannte Form wählte Martin Luther etwa 1512 selbst. Er leitete den Namen vom Herzog Leuthari oder vom griechischen Wort ελεύθερος (frei) ab und benutzte vorübergehend die daraus abgeleitete Form „Eleutherios“ (der Freie). ...
Man kan knappast klandra den unge Martin för att han vid uppnådd TD-grad ville avveckla svavningsröran, särskilt med tanke på den kommande rollen som dissident.
