"The Pillow Book of Sei Shonagon", av en hovdam som var samtida med den ovan nämnda Murasaki, är ett litet mästerverk av subtil iakttagelseförmåga och nyckfull associationslust. Finns liksom "The Diary of Lady Murasaki" som pocket i Penguins klassikerserie.
Instämmer i att Mishima är en suverän diktare och tänkare, Bonniers gav på 60-talet ut några volymer, bl.a. "Den gyllene paviljongens tempel", men hans spektakulära och politiskt föga korrekta död 1970 gjorde nog att utgivningen här i landet sinade. Första volymen av hans sista verk, tetralogin Fruktbarhetens Hav, kom ut 1995 under titeln "Vårsnö" på Schultz förlag, men efter det tror jag översättningsprojektet avstannade. Henry Scott Stokes har skrivit en bra biografi, "The Life and Death of Yukio Mishima". En länk till en kortfattad översikt av liv och verk:
http://www.kirjasto.sci.fi/mishima.htm
Ett par av de mest originella zenbuddhistiska tänkarna finns också utgivna på engelska i bra samlingsvolymer av Shambhala Publications: "Enlightenment Unfolds: The Essential Teachings of Zen Master Dogen" och "The Essential Teachings of Zen Master Dogen". Dessa andligt djupborrande herrar, som levde på 1200-talet resp. 1700-talet, skriver i mitt tycke stor litteratur och är i alla händelser särpräglat japanska.
