Ofyltande i sitt hemspråk

Kan det vara så att vissa inte är talar sitt modersmål flytande?
En kompis till mig har ibland svårt att hänga med när man använder svåra ord (men som alla borde förstå), men han är duktig på matte är (verkar) inte efterbliven.
Eller kan man vara "flytande" även fast man inte har så stor vokabulär?

Med tanke på att varken "flytande" eller "så stor vokabulär" är särskilt knivskarpt definierade begrepp så blir det väl ganska safe att svara Ja på frågan?

Det skulle ju kännas ganska underligt att hävda att tex 10-åringar inte talade sina förstaspråk flytande. Vad blir liksom alternativet? Att de bryter?

En grabb från en invandrarfamilj vittnade i ett TV-program:

— Svenska språket har jag lite problem med, men matten går bra, för Mamma jobbade som ingenjör innan vi blev flyktingar.

Visst är det möjligt!

När man endast kommunicerar i hemmet med sin/-a förälder/-ar på ett språk som inte är det som talas i samhället i fråga så är det det på ett väldigt restriktivt sätt. Enklare fraser och historier används och återanvänds vilket innebär att det inte finns något riktigt sätt att utveckla sitt ordförråd (såvida man inte läser någon typ av hemspråkskurs). Addera till detta scenario att föräldern ifråga väljer att i omgångar prata svenska med sitt barn så blir det ännu mindre exponering för modersmålet.

Han kanske inte läste Strindberg på gymnasiet?