Varför överanvänder många invandrare ordet "faktiskt"?

En märklig företeelse jag stött på är att många invandrare använder ordet "faktiskt" vid helt fel tillfällen.

Det kan ringa en kund till företaget och säga "jag vill faktiskt veta priset på den här produkten" och få det att låta som om ingen vill ge han ett svar.
Vilket såklart inte är fallet.

Varifrån kommer detta märkliga beteende?

Nytt komplicerat ord som man ska använda. Det är som när du lärde dig gå

Korkade människor behöver tilläggsord för att berika språket.

När man lär sig ett nytt språk hör man människor använda ord, man misstolkar sammanhanget och försöker sig på att använda det. Tills någon säger att "nej, nu använde du det fel" så fortsätter man göra fel. Eller så skulle det kunna vara så att personen i sitt modersmål använder ett liknande ord i just det sammanhanget.

Invandrarna säger väl många fel. Det jag tänker på mest är att de vänder på 2 ord och tar bort "så" i en mening. Tex: "Om jag var i Afrika, jag skulle skjuta en neger" istället för "Om jag var i Afrika så skulle jag skjuta en neger"

Jag hade en armenier som lärare. Han använde just ordet "faktiskt" i var och varannan mening. Han är professor inom matematik, så intelligensen är det nog inget större fel på.

Jag tror att det är en sorts uttryck som egentligen ska betona emfas, men som har översatts till svenskan i en något annan betydelse.

Men vad i helvete, svenskar missbrukar ju ordet invandrare så låt dem hållas lite. Vilka nya ord fanns det i svenska ordlistan nu igen? HMMMMM skjut er inte i foten era miffon!

jag vet faktiskt inte.

En tanke är att man använder det i deras språk ofta, vilket gör att de översätter det.

Jag har en känsla av att också en hel del svenskar tenderar till att överanvända faktiskt i betydande utsträckning i tal. Då är det lätt hänt att man som invandrare uppfattar att det är ett ord som inte betyder så mycket, som man kan stoppa in för att få lite mer tid att tänka på vad man ska säga sedan.

Som Offsure tidigare nämnde är det troligtvis för att lägga betoning någonting. På engelska är ju "really" ju det likvärdiga ordet. Däremot att det skulle överanvändas har jag inte direkt lagt märke till, men det är väl förståeligt om det förekommer. När man lär sig ett språk tycker iallafall jag det är roligt att kunna rabbla på språket i fråga och för att göra det plockar man upp vissa utfyllnadsord som sedan överanvänds!

Edit: överanvänds och sedan blir till en dåligt vana!

Intresant frågestälning, det roliga är att jag har noterat att svenskar (och en mängd andra icke-engelskspråkiga) överanvänder ordet "actually" (faktiskt) när dom talar engelska.
Så varför överanvänder svenskar actually?
Jag skojar inte, mången gång har jag rodnat när svenskar slänger in ett "actually" vid helt fel tillfälle.