Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2010-01-27, 10:03
  #13
Medlem
farbror Svens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av jumpcut
Om vi drar chaudette till chaud så kan jag se "inte så het" som alternativ svensk översättning som är lite sådär fri för tolkning. Jag skulle i alla fall kunna använda det till rätt mycket på svenska...


Visst. Men jag är antagligen så gubbsjuk och associerar bara in på sex. JeanLuc "inte så fräscha" kanske är bäst. Mitt val av "klarvaken" är kanske rent av dålig svenska. Eller kan man gå från vakenhet till sömn via klarvaken eller är det bar från sömn till vakenhet...?
Citera
2010-01-27, 11:37
  #14
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av farbror Sven
Visst. Men jag är antagligen så gubbsjuk och associerar bara in på sex. JeanLuc "inte så fräscha" kanske är bäst. Mitt val av "klarvaken" är kanske rent av dålig svenska. Eller kan man gå från vakenhet till sömn via klarvaken eller är det bar från sömn till vakenhet...?

"Chaudette" är egentligen en het tjej, från "chaud". I sammanhanget tyckte jag däremot att den lite friare översättningen "vi är inte så fräscha" passade bättre än "vi är inte så heta/snygga".
Citera
2010-01-27, 13:24
  #15
Medlem
jumpcuts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av farbror Sven
Visst. Men jag är antagligen så gubbsjuk och associerar bara in på sex. JeanLuc "inte så fräscha" kanske är bäst. Mitt val av "klarvaken" är kanske rent av dålig svenska. Eller kan man gå från vakenhet till sömn via klarvaken eller är det bar från sömn till vakenhet...?
Se där, en generationsfråga

Har jag druckit lite mycket känner jag mig inte så het, inte heller när jag vaknar på bakfyllan, inte heller när jag sitter och kliar mig i huvudet med en tenta framför mig... "På g" kanske är ett motsvarande uttryck för er äldre?
Citera
2010-01-27, 16:01
  #16
Medlem
farbror Svens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av jumpcut
Se där, en generationsfråga

Har jag druckit lite mycket känner jag mig inte så het, inte heller när jag vaknar på bakfyllan, inte heller när jag sitter och kliar mig i huvudet med en tenta framför mig... "På g" kanske är ett motsvarande uttryck för er äldre?

Ja, kanske tio år gör stor skillnad.
Citera
2010-01-27, 16:16
  #17
Medlem
Satyricons avatar
Inte för att vara ofin eller ens kritisk mot er i övrigt klara analys, men bruden säger väl trop chaudettes, inte très chaudettes? Eller?
__________________
Senast redigerad av Satyricon 2010-01-27 kl. 16:19.
Citera
2010-01-27, 17:31
  #18
Medlem
jumpcuts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Satyricon
Inte för att vara ofin eller ens kritisk mot er i övrigt klara analys, men bruden säger väl trop chaudettes, inte très chaudettes? Eller?
När jag läste det här tänkte jag "men det var väl det jag skrev?", men det var det inte alls. Lyssnade igenom och det verkar som att du har rätt.

Däremot förändrar det ju egentligen ingenting
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback