Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2010-01-23, 11:06
  #1
Medlem
Drapåtrissors avatar
Ja och vilka andra språk använder samma bakåtvända uttryckssätt? Gissar kanske persiska och kurdiska? Men varför uppstod denna skillnad mot västerländskt skivspråk från första början?
Citera
2010-01-23, 11:25
  #2
Medlem
Oval-Vogels avatar
Hebréiska är ett annat exempel. Semitiska språk skrivs åt det hållet i allmänhet. Sen har vi ju östasiatiska språk, som egentligen ska skrivas lodrätt, uppifrån och ned. Jag har för mig att kinesiskans lodräta rader följde varandra från höger till vänster ursprungligen också.

Vi har alltså vänster-höger, höger-vänster, uppifrån och ned. Finns nerifrån och upp, eller är det för onaturligt?
Citera
2010-01-23, 11:28
  #3
Medlem
Andrechawlas avatar
Faktum är att det främst är en slump att vi läser och skriver från vänster till höger, vissa forskare säger att det beror på att det är enklare för en högerhänt att skriva då, men det finns inte direkt många källor som förklarar detta.
Grekerna läste både från vänster till höger och från höger till vänster. Dem skiftade lite beroende på årtal och mode. En stor del av grekernas skrifter hamnade hos just araberna och det är kanske det kan vara därför dem skrifter från höger till vänster, att dem skrifter dem tog till sig lästes från höger till vänster, vilket kan ha haft betydlse när arabiskan skapades som skriftspråk.
Citera
2010-01-23, 11:29
  #4
Medlem
När missionärer först kom till Japan frågade de en Japan varför de skrev uppifrån och ner. Japanen svarade: det är så människan ser ut, från topp till tå, det är logiskt, varför skriver ni från vänster till höger?
__________________
Senast redigerad av Bjor 2010-01-23 kl. 12:10.
Citera
2010-01-23, 11:30
  #5
Medlem
sparassiss avatar
Det arabiska alfabetet används av en mängd andra språk, bl.a. persiska som du nämnde. Kurdiska skrivs med arabiska bokstäver i Irak och Iran, men annars med latinska eller till och med kyrilliska bokstäver (enligt Wikipedia; hade jag ingen aning om). Det hebreiska alfabetet skrivs också från höger till vänster, och används även för att skriva jiddisch - ett germanskt språk.

För dig är det förresten "fel" håll, eftersom du är van vid att läsa i en annan riktning. Men rent objektivt finns det inte mycket som säger att den ena läsriktningen är bättre än den andra, eller har du några förslag?.
Citera
2010-01-23, 11:32
  #6
Medlem
Drapåtrissors avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Oval-Vogel
Hebréiska är ett annat exempel. Semitiska språk skrivs åt det hållet i allmänhet. Sen har vi ju östasiatiska språk, som egentligen ska skrivas lodrätt, uppifrån och ned. Jag har för mig att kinesiskans lodräta rader följde varandra från höger till vänster ursprungligen också.

Vi har alltså vänster-höger, höger-vänster, uppifrån och ned. Finns nerifrån och upp, eller är det för onaturligt?
Ok och vi västerlänningar är väl egentligen skriftmässigt på efterkälken och borde lärt av andra. T.ex tycker jag alltid att det känns bekvämare att bläddra i en tidningen bakifrån. Men lodrätt vete fan om det är logiskt?
Citera
2010-01-23, 11:35
  #7
Medlem
wAkE-uPs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sparassis
Det arabiska alfabetet används av en mängd andra språk, bl.a. persiska som du nämnde. Kurdiska skrivs med arabiska bokstäver i Irak och Iran, men annars med latinska eller till och med kyrilliska bokstäver (enligt Wikipedia; hade jag ingen aning om). Det hebreiska alfabetet skrivs också från höger till vänster, och används även för att skriva jiddisch - ett germanskt språk.

För dig är det förresten "fel" håll, eftersom du är van vid att läsa i en annan riktning. Men rent objektivt finns det inte mycket som säger att den ena läsriktningen är bättre än den andra, eller har du några förslag?.
För majoriteten av araberna (dvs. Högerhänta) så är det ganska jobbigt att skriva?
Citera
2010-01-23, 11:37
  #8
Medlem
sparassiss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av wAkE-uP
För majoriteten av araberna (dvs. Högerhänta) så är det ganska jobbigt att skriva?
Källa på det, tack?
Citera
2010-01-23, 11:55
  #9
Medlem
Hedulens avatar
Som vänsterhänt hade jag i alla fall inte klagat om vi skrev från höger till vänster, när jag var liten gjorde jag ofta det och skrev nog både snabbare och snyggare från höger till vänster.
Så vem vet, någon av de tidiga asiatiska härskarna kanske var vänsterhänta och bestämde att det skulle vara så.
Citera
2010-01-23, 11:58
  #10
Medlem
Carl Hamiltons avatar
Om detta gäller för arabiska vet jag inte, men för de folkslag som hackade in text i stenar skulle det vara logiskt eftersom man håller hammaren i höger hand. Det borde vara lättare att knacka in tecknen från höger till vänster.
Citera
2010-01-23, 12:00
  #11
Medlem
wAkE-uPs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sparassis
Källa på det, tack?
Vill du verkligen ha källa på att majoriteten av befolkningen är högerhänta?
aja:
Citera
2010-01-23, 12:14
  #12
Medlem
MoogBeats avatar
Citat:
Varför skivs/läses arabiska från "fel "håll?

Därför att arabien ligger på det andra halvklotet. Så det blir omvänt.
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback