Citat:
Ursprungligen postat av
Bleppe_Bf
Greedo didn't shoot at all.
Varför tjafsar folk jämt om att Greedo själv aldrig sköt?
Alla fans vet redan att Greedo inte skjuter, så det borde framgå utan minsta tvekan vad "Han shot first" betyder, nämligen att Han är den som skjuter det dödande skottet.
Om det är så himla svårt att acceptera frasen "Han shot first" så tänk så här istället då:
"både Han och Greedo hade tagit beslutet att skjuta ett dödande skott, med Han tog det beslutet innan Greedo hade gjort det, och hann därmed skjuta det dödande skottet precis innan Greedo själv hade lyckats göra det - Han var alltså först med att besluta sig för att utföra den saken och fick därför ett försprång".
Båda av dem bestämmer sig alltså för att skjuta varandra, men Han tog det beslutet lite tidigare än Greedo;
så ni kan väl köra med frasen "Han decided to shoot Greedo before Greedo decided to shoot Han" om det känns bättre, men den frasen har ju uppenbarligen inte alls samma rytm som den mycket mer koncisa frasen "Han shot first".
Dessutom så har frasen "Han shot first" en mycket mer konkret kontext, nämligen att Han sköt innan någon annan hade hunnit göra det (i det här fallet Greedo);
frasen "Han shot" låter bara tom och intetsägande.