Nachos? Nachitos?

I Spanien heter majschips nachitos, så varför heter det nachos på engelska och svenska när det syns fullt ut att de försöker få det att låta spanskt och inte bara "Corn crisps/chips" eller majschips? ;/.

Kom på och tänka på det nu i julas när jag var nere i lägenheten i Spanien och var på bio och pizzeria som serverade det.

Avledningen -ito/-itos i spanskan är en diminutiv. Nachitos väntas väl helt enkelt vara en mindre rätt än nachos, eller till formatet mindre majschips om det gäller torr vara. I varje fall så finns artikeln nachos i spanska Wikipedia, men inte nachitos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Nachos

Jämför: http://www.google.se/images?q=nachos

Konstruktionen med diminutiv -ito/-itos är så standardmässig att man inte behöver anmäla varje fall till ordboksredaktionen, tror jag.

Japp, ito-ändelsen används till lite av varje, även sådant som inte är litet eller mindre än vad man förväntar sig. En Coronito är fortfarande en Corona (ölen alltså).

Hur bör man uttala nachos? Jag uttalar o:et som ett o, men jag vet att många uttalar det med ett å...

I löpande svenska kan man uttala nacho/nachos som en nysning med n framför. Det avslutande o-ljudet kan rimma på macho, Mexico/Mexiko och disco. Skall man uttala spanska ord på spanska så är o-ljuden öppnare, men då skall x i Mexico också uttalas på spanska. Frågan är bara på vilken spanska: europeisk eller centralamerikansk.

Inte är det lättare med tortilla. Där får man dessutom olika sorters mat i Spanien och Mexico/Texas.