Någon som kan något udda språk? [Armeniska och Georgiska]

Jag talar en hyfsad högsorbiska. Problemet är att jag har så få att tala det med här i Sverige.

Jag talar Assyriska/Syrianska vilket också är ett jättegammalt språk

http://sv.wikipedia.org/wiki/Assyrier/syrianer

Intressant! Enligt Wikipedia är det ett västslaviskt språk och alltså besläktat med polska och tjeckiska. Men hur nära? Kan man jämföra det med förhållandet svenska-danska eller är det mer särpräglat?

Man kan inte seriöst påstå att ett språk är äldre än ett annat (i alla fall inte inom t ex den indoeuropeiska språkstammen). Skriftspråk däremot, kan ha olika åldrar. Man skulle också kunna hävda att ett visst språk blev oförståeligt för andra tidigare, men det har egentligen ingen relevans.

Någon som talar armeniska och skulle kunna tänka sig att översätta en mening för mig? har försökt att googla fram ett svar men det ter sig ganska hopplöst

absolut, posta meningen.

Sjysst! jag skickade meningen som PM

Hur svårt är egentligen detta språk?

Jag känner en hel del språkbegåvade personer och även dessa, som har lång erfarenhet av språkvetenskap och i allmänhet har lätt för att lära, beskriver detta språk som taget direkt ur en mardröm. Förvisso är språket vackert och skriften underbar, för att inte nämna georgisk kultur och sångtradition, men inte en enda av dem jag har pratat med tyckte att det var värt att fortsätta. Tydligen var det något med verben också. Antalet oregelbundna verb lär vara obegripligt stort.

Vad säger ni andra? Är det georgiska språket verkligen så överdjävligt tungrott?

Nu hoppas jag för övrigt att ni georgier som läser detta inte tar illa vid er. Jag är så fascinerad av det georgiska språket att jag har bestämt mig för att lära mig det, men jag är samtidigt väl medveten om att svårighetsgraden enligt många ligger bortom all rimlighet.

Georgiskan och dess verb är mycket mycket knepigt. En verbstam kan bestå av en vokal eller till och med konsonant, och verben har alltid en kavalkad med prefix och suffix (infix tror jag också förekommer). Härligt att du nämner deras sång, det var det som drog mig till språket!

Udda språk är en en fantastisk tillgång att kunna. Det är inte tolkar som pratar spanska eller engelska som står högst i kurs, direkt.

Jag har en zipfil med resurser som jag skulle kunna skicka i pm, men pdf-erna jag rekommenderar är
Liam Campbell och Revaz Shavladzes "ართული ზმნა სრული - Georgian Verbs Comprehensive",
George Hewitts "Georgian - A Learner's Grammar" - Second Edition (Är tydligen inte helt helt tillförlitlig, men en bra resurs att ha i bakhuvudet) och Dodona Kizirias "Beginner's Georgian" (Ur Hippocrene-serien). Den sistnämna kommer med cd-skivor som är väldigt användbara att läsa med, men det är mer utav typen skolbok än akademisk grammatikredogörelse (som Hewitts).

Edit: Särskilt Liam och Revaz bok om verb är användbar och illustrerar hur jävliga verben är.
Jag får påminna mig lite här, men 4 verbtyper styr de 11 tempus och 6 subjektmarkörer som finns, tempusmarkörerna och subjektmarkörerna beror också på varandra. Inte bara subjektet utan även /det indirekta/objektet ska byggas in i verbet, också det varierar beroende på vilken subjektmarkör man har. Georgiska verb styr också tre kasus som både subjektet och objektet ska hamna i (subjektet står t.ex. inte alltid i nominativ)

Tack för ditt inlägg!

Fantastiskt att den förste som kommenterar är någon som faktiskt studerar språket. Det hade jag inte förväntat mig.

Då hade jag förstått rätt om verben. Hur fungerar det när man konjugerar verb? Är de verkligen så oregelbundna som jag har hört eller går det att skönja några mönster? Nu älskar jag förvisso alla sorters affix och stöter på dem regelbundet i ungerskan, så just den biten känns mindre skrämmande, men just att identifiera affixen kan vara svårt, särskilt i språk som använder andra alfabet.

Är innerligt tacksam för att du erbjuder mig resurser. Det är bara att skicka det du har tid att skicka. Jag börjar bli sugen på att börja och resurserna på nätet verkar vara få.

Jag redigerade min post rätt kraftigt (....under ungefär 20 minuter...) och har beskrivit ungefär hur det är att böja verb, däremot är jag inte så bekant att jag kan säga om det är så jäkla många oregelbundna verb. De regler som finns är jag/har jag i stora drag varit bekant med (var ett tag sedan jag studerade det) och har också alltid hört att det finns en drös med undantag (mitt synsätt har alltid att följer man reglerna som det "borde vara", så blir man förhoppningsvis åtminstone förstådd, och man är då säkert bedårande för de georgier man träffar )

Hell dig, affixälskare! Det är det bästa som finns, jag förbannar gudarna att jag inte föddes på andra sidan bottniska viken. Jag kan tillägga om georgiskan att problemet identifiera affix är det jävligaste, då många består av en bokstav (mycket a-, m- och v-)! Många jävliga konsonanter och jävligt knepigt uttal i allmänhet. Kommer med länk i pm
Har för lite inlägg för att kunna skicka pm, här är länken då.

Tack skall du ha! Intressant att läsa det du skriver.

Talar du några andra agglutinerande språk?