Snea på engelska

Vad kallas snea på engelska?

In context
"Jag sneade på LSD"
eller
"Min polare tog tjack, sneade och försökte ta livet av sig".

Är medveten om att detta är slang, men det bör ju fortfarande finnas en motsvarighet i det engelska språket?

Bummer och "bad trip"

"I had a bummer"?

"I bummed"?

Ska du ha det som ett verb så får det nog bli "bummed out" för att slippa användningen av hjälpverb, men annars så är det rätt--det heter have/had a bummer/a bad trip. Även "to have a baddie" eller "to have a monster" är gångbart.

trip out

i was trippin out dude, fuck i was so scared ..

Gahh!

I AM SNEING!

Jadå, välrenommerade Norstedts översätter snedtända -> have a bad trip.

Man kan inte klandra dem som hade "a bad trip" med Eurostar häromdagen, fastnade i mörkret och därför snedtände.

För att hjälpa översättningsmaskinen servade jag förtydligandet sneade -> snedtände.

Min polare tog tjack, snedtände och försökte ta livet av sig.

My buddy took tjack, crooked teeth and tried to kill herself.

Den afrikanska elefanten heter Loxodonta africana vilket betyder den snedtandade afrikanen.

Well I... Yeah... You need to get to work. Goddamn what a bummer. - Dr Gonzo (Fear and loathing in Las Vegas)

Bummer = otur/let down.

Bummed out = vet vad som menas (det beror på sammanhanget som det sägs i det ordet) men inte den blekaste ens närmaste ord(en) på svenska.

Äh, bum(mer) betyder inget och allt.

Eurostar är väl detsamma som Edamerost i pluralis, eller...?

Bummed out = Ledsen, sur? Eller har jag fattat fel?

EUR-ostar är väl betalt in natura, omräknat från västvaluta till hårdostvaluta.

Fritt efter Osten Lindeman:

Man får spara de fräcka ostarna, inte nämna Porr Salut när de’ Edamer närvarande.