Någon finsk som kan översätta?

2009-12-26, 08:19 #13

Medlem

Reg: Oct 2009

Inlägg: 72

Citat:

Ursprungligen postat av berlinmuren

betyder inte eks me ollakkaa naimisis : är vi inte gifta heller ? ungefär

Yep.

och...

Voi herran pieksut!: "Oh herregud!"
Typ Oh herregud, hur svårt kan det vara?! (Voi herran pieksut, kuinka vaikeaa se voi olla!?). Ett lite ålderdomligt idiom..

__________________
Senast redigerad av bothnian 2009-12-26 kl. 08:25.

Citera

2009-12-26, 08:33 #14

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 19 256

Citat:

Ursprungligen postat av underthesurface

"voi herran piaksut"
och
"eks me ollakkaa naimisis"

Jävla satans förbaskade sms- och talspråksfinska. Klarar översättningsprogram av sånt?

Voi herran pieksut betyder ordagrant Åh herrens pjäxor, och är ett charmfullt antikverat lindrigt kraftuttryck ungefär som ... öh ... Götapetter!

Och det andra yttrandet är den gängse talspråksformen av Emmekö olekaan naimisissa? - Är vi ändå inte gifta?

__________________
Senast redigerad av Ördög 2009-12-26 kl. 08:36.

Citera

Någon finsk som kan översätta?

Stöd Flashback