Någon finsk som kan översätta?

tjaba, finns det någon som kan finska och kan översätta detta till mig?..
inte så mycket men har sökt på typ alla lexikon på nätet men inget funka så Flashback blev min sista utväg..

"voi herran piaksut"
och
"eks me ollakkaa naimisis"
om någon vet så vore jag grymt tacksam för hjälpen!!

tack på förhand!

Felpost.

Kan man inte göra det på "google translate"? Jag tror det åtminstone

jajajaja men har ingen aning om vart jag ska posta det.. nu blev det här så då får admin ändra om det är så! tacksam för hjälp! TROTS att jag skickade FEL !

google har jag gjort, funkar inte på orden. måste vara någon typ av slang som kanske någon finsk kan? =)

Typ:
Jävlar vad tjocka!

och
Kan vi inte vara gifta?

google translate?

Ta det lugnt, din tråd ligger på rätt plats. Han menade att han skrev fel, eller svarade i fel tråd eller vad det nu kan ha varit.

Hahahahaha okej nice tack som tusan! gör vad ni vill med tråden tack för hjälpen igen! och va BRA att tråden låg på rätt plats vid rätt tid och rätt vinkel..

ciao

Är det möjligen "voi herran pieksut (rouvan jalassa)" som menas? Tänk pjäxor då.

Mycket möjligt. Du har nog bättre koll på ordspråk o. dyl än jag. Själv har jag svårt nog att stava ordentligt.

betyder inte eks me ollakkaa naimisis : är vi inte gifta heller ? ungefär