Finne driver med mig, vad säger hon?

2009-12-18, 05:12 #1

Medlem

Reg: May 2002

Inlägg: 649

Ok behöver lite hjälp att översätta raderna under, babelfish + andra tjänster ger mig inget vettigt svar..

"olen pomo

sä oot vaan joku pieni pöllö

saat vaan istua siellä ja katto kuin mä tottelen"

Någon Flashback-Finne till undsättning?

Citera

2009-12-18, 06:05 #2

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 19 256

Citat:

Ursprungligen postat av Aber

Ok behöver lite hjälp att översätta raderna under, babelfish + andra tjänster ger mig inget vettigt svar..

"olen pomo

sä oot vaan joku pieni pöllö

saat vaan istua siellä ja katto kuin mä tottelen"

Någon Flashback-Finne till undsättning?

Så här får jag det till:

Citat:

jag e chefen

du e bara nån liten dumskalle [ordagrant: liten uggla]

du få bara sitta där och se på när jag lyder

Jag tar gärna och bistår med finsk översättningshjälp då jag dräller runt på FB. Jag bara undrar varför alla finska texter är så weird, rent ut sagt ...

__________________
Senast redigerad av Ördög 2009-12-18 kl. 06:09.

Citera

2009-12-18, 07:34 #3

Medlem

Reg: May 2002

Inlägg: 649

haha preics vad jag trodde, tack Ördög!

Citera

Finne driver med mig, vad säger hon?

Stöd Flashback