Är Kristianstads uttal danskt?? Säger man också Hans _Krischann_ Andersen i Danmark??

För det första så vet jag inte vad du menar med detta. Har jag inte vetat om uttalet?
Nej inte på namnet Kristian på danska men på svenska och jag utgick även om det var otydligt (mitt fel) från det svenska uttalet nu senast i jämförelsen mellan Kristian och Christiania. Men du kunde tydligen inte dra den slutsatsen själv, även om det som du själv kanske skulle säga var med medvind i nedförsbacke.

Sen var det inget mästringsförsök, hur får du det till det? Det var en förklaring hur jag menar och tänker.

Mitt fel. Jag förutsatte att alla visste hur Christiania uttalades på danska eller åtminstone förstod att det var danska och inte svenska uttal jag talade om, det uttalet är mycket likt uttalet av Christian på danska och därför använde jag Christiania som exempel på att Christian inte uttalas "krischan" på danska.

Angående att du inte vetat om uttalet så efterfrågade du (i din inledande kommentar om att man inte kunde använda Christiania som jämförelseexempel) uttalet av Christian. När jag poängterade att det fanns likheter mellan Christiania och Christian så började du förklara vilka uttalsskillnader som existerar mellan de två orden. Jag fann det mycket underligt med tanke på din tidigare nämnda efterlysning.

Tror du att jag försökt använda det svenska uttalet av Christiania för att visa hur Christian uttalas på danska så har du missförstått.

Jo, fast nu uttalas ju namnet Kristian inte "Krischan" på svenska - och heller inte på danska, där varje konsonant uttalas för sig. Stjerne uttalas således inte med sje-ljud som på svenska utan precis som det stavas: [stier'ne].

Ingen som vet varför man säger "Krischanstad"? "Väschötte" och "öschötte" säger man där jag bor, men jag förstår dem som vill säga "väst-göte" också.

Snarast Kresdjan med svensk fonetik. e:et ligger mellan e och i och a:et ligger mellan a och ö.

Danskan har inte assimlierat ljudföljden stj/sti till något sje-ljud, även om modern danska har gjord det för vad ljudföljden sj innebär. Stierne uttalas med alla sju bokstäverna som fonem.

Det har det faktiskt gjort. Det normala uttalet av namnet Kristian på svenska var Krischan så sent som för femtio år sedan. I sammansättningen Kristian Tyrann har sje-ljudet varit dominerande in i sen tid. Att formen har trängts ut beror, som så mycket annat, på läsuttal.

Helt utträngd är den ju dock inte. Jag känner åtminstone en person (stockholmare) som alltid säger "Krischan", och han är inte speciellt gammal.

Jag känner en hel drös människor som säger "keschup", de är inte heller speciellt gamla.

Hur uttalade danskarna namnet då?? Bondekär behöver ju ändå inte rimma på Krischann...

Hur kommer det sig förresten att stans namn stavas med k? Det är ju helt snett. Christianstad borde det väl ändå vara?

Stavningen av platsnamn i Sverige brukar normaliseras. Sålunda skriver vi Karlstad och inte Carlstad (och detsamma med Karlskrona), Växjö och inte Wexiö och även Uppsala och inte Upsala. Sen är de exakta principerna för vad som normaliseras och inte lite oklara. Helsingborg skrevs tidigare Hälsingborg (men, om jag minns rätt, Helsingborg i ett tidigare skede). Gotland skrevs tidigare Gottland. Så det gäller inte bara Kristianstad.

Detta är dock i sammanhanget fullständigt irrelevant.

Hur namnet uttalas idag kan du läsa tre poster ovanför din egen. Hur det uttalades i början på 1500-talet är lite mer osäkert. Att döma av att både Kristian I och Kristian II vanligen av samtiden stavades Christiern, var det inte fråga om något a-uttal i sista stavelsen, i alla fall.

För övrigt var Bondekær inget allmänt tillnamn på kungen i hans livstid heller. Något sådant hade han nämligen inte. (Det hade inte varit modernt med sådana på mer än hundra år i Danmark på hans tid - den siste danske kungen med ett någorlunda av samtiden accepterat allmänt tillnamn var Valdemar Atterdag.) Han omtalades så gott som undantagslöst som Kong Christiern av sin samtid.

Min mor var särbo med en dansk under en tid, han kunde absolut inte utala Kristianstad som skåningarna, utan sa ngt likt "kristjanstade"