Stackars [du/dig]?

Själv tycker jag "stackars du" låter helkonstigt, även om det rent logiskt borde fungera om nu "stackars" är att beakta som ett adjektiv. "Stackars vi" låter ännu värre t.o.m. i mina öron, men ger i alla fall en del Googleträffar:

"Stackars du": 356
"Stackars dig": 854
"Stackars vi": 210
"Stackars oss": 683

Vad finns det mer för adjektiv i svenskan som man inte kan säga "någon/något är (en/ett) ..."?

Mer? (En stackare).

Jävla, himla, sabla m.fl.; ständig, idelig m.fl.; m.fl.

16 300 vid sökning efter "Stackars du"
24 500 vid sökning efter "Stackars dig"
2 120 vid sökning efter "Stackars vi"
22 600 vid sökning efter "Stackars oss"

Fast det antal sökträffar som man får direkt vid en sökning är inte att lita på. Man får klicka sig till sista sidan om man vill ha ett mer pålitligt resultat.

Sant där!

"Stackare du" hette det i äldre svenska.

Enligt Gösta Bergmans Ord med historia (liksom SAOB) kommer stackare ursprungligen av stafkarl, alltså en karl som går runt med tiggarstav. Den sammandragna formen stakkar förekommer omväxlande med stafkarl redan på 1400-talet "och han 'graet som annat stafkarlabarn' omväxlar i den religiösa medeltidslitteraturen med uttryck som 'wslasta stakkars son'".

Stackars är alltså från början genitiv av stackar(e), och man kan ju tänka sig att de som ursprungligen fick attributet var de som bokstavligt eller bildligt var barn (eller möjligen fruar) till stavkarlar. Men ordet tycks tidigt ha övergått till adjektiv. SAOB har ett exempel från 1530 på "stackars bonden".

I vissa utrop av den här typen är det vanligt med ackusativ i vissa språk. Wikipedia tar upp ett ställe av Ovidius som exempel på det här:

Me miseram! ung. 'stackars mig!"

Den engelska översättningen lyder "Wretched me!" och skulle kunna vara ett exempel på samma sak (antingen det, eller på att "me" ofta vikarierar som nominativ, som i "you and me").

Varför det sen är så från början är en svårare fråga.

Det finns ju även varianten - Din stackare.

- Du, din stackare.

- Jag tycker synd om dig, din stackare.