Ursprunget till skånskans "som en annan..."

Undrade över detta idag, vet inte varför egentligen men jag gjorde det.

Beter nån sig konstigt kan skåningar säga "han satt där och betedde sig som en annan apa", med detta menas att han betedde sig som en apa. Samma sak går att säga om man känner sig som en idiot, "där satt jag och kände mig som en annan idiot".

1. Varför säger man "annan" när det helt kan uteslutas utan att förändra betydelsen?

2. Används bara "annan" i negativ synvinkel, alltså om man pratar om idioter, eller fungerar det att säga exv "jag kände mig som en annan miljonär".

3. Finns det nån dimension av annan-begreppet jag inte förstått?

Fick fundera lite på om jag själv använder mig av det uttrycket och kom fram till att det gör jag.

Kan användas både positivt och i negativt sammanhang men används av mig mest i negativt. Tex

"där stod jag och väntade som en annan idiot"

Har inte funderat på varför och skulle aldrig uttrycka det i skrift.

Märkligt.
Just den frasen "där stod jag och väntade som en annan idiot" var det första jag tänkte på när jag såg tråden.

Här är ett par funderingar. Frasen »som en annan« betyder ungefär »som en sorts« eller till och med »som en kopia av«. Det är inte begränsat till negativa situationer.

— Nu när jag fått kaffe känner jag mig som en annan människa. (en piggare upplaga av mitt trötta jag)

Troligen är »en annan« nära släkt med engelskans "another" i fraser som "tomorrow is another day".

Annandagar är en sorts andra rangens helgdagar, plus att de bokstavligen är andra helgdagen i rad.

Den som står där som en annan idiot är inte ens fullfjädrad idiot, bara en sorts kopia av en idiot.

Men det exemplet har en totalt annan innebörd än den jag beskrev, det uttrycker en förändring på ett helt annat sätt.

"En annan idiot" betyder kort och gott "idiot".

Kan du ge ett exempel på när det används i positivt sammanhang? Exv "som en annan miljonär" tycker jag inte låter trovärdigt.

Fast det är en subtil men dock mycket klar skillnad i betydelse mellan din användaning "som en annan människa" och det som TS menar "som en annan idiot".

Tror snarare annan kan "översättas" med riktig, dvs "kände mig som en riktig idiot". Det är dock inte heller helt rätt.

Om det är typiskt för Skånska vet jag inte, men som Skåning känner jag väl till uttrycket och mitt språköra reagerar på betydelseskillnader när det nu försöks översättas utan att riktigt lyckas, även om jag inte själv helt reder ut att definiera det.

- Där sitter du som en annan docka (en komplimang till någon som ser söt ut t ex)

- Här springer du som en annan servitris ( någon som är på besök som hjälper en duka undan)

Men som du ser på ovanstånde fraser kan de även användas negativt, om man vill.

Knappast. Tillägget i »en annan idiot« är förmildrande, en eufemism.

Bara en andra rangens idiot, en annandagsidiot om man så vill, kan ställa sin egen diagnos. Jämför Moment 22.

Det är i alla fall inte enbart ett skånskt uttryck. Jag hör det ofta här i Stockholm.

Frasen »en annan« betyder väl »jag« i Eken?

... det gör ju att en annan känner sig hemma ...
... han har samma enkla bakgrund som en annan ...

När man skriver sin självbiografi är det inte så dumt att tänka på sig själv »som en annan«. Kanske är det ett uttryck för en nära-döden-upplevelse.

PS: Vid närmare eftertanke kommer jag på att »en annan« användes även i min gamla dialekt för »jag« – med uttalsvariationen {en àen}. I gången tid var det god ton att hålla tillbaka »jag«.

Och hädangången kan det hampa sig som så att >> en annan ligger med en annans fru << (på kyrkogården)