Låneord inom det svenska språket - Hur bli av med dem?

Ordet vomit kommer från latin vomitare som är en frekventativ form av vomere = spy, vomera.
Det svenska ordet vomera är då också från latin men från grundformen vomere.
Kommer från urIE *wem- och är besläktat med grekiskan emein = spy, emetikos, Skt. vamati "han spyr", Avestaiska vam- "spotta" Litau. vemiu "att spy".

Orden är krångliga för gemene man för att de inte används av gemene man utan mest av folk som vill vara lite förmer. Men orden är låneord, allt annat är knas att påstå. Svenskan blir inte "enklare" utan dem, men mer svensk.

Här är några ord jag skulle vilja byta ut

Industri - Idnad (av ordet 'id' som i idas, och ändelsen -nad som i lydnad, av lyda. jfr. isl. iðnaður)

Teori - fröde (jfr. isl. fræði)

Expert/professor - fröding (jfr. isl. fræðingur)

Biologi (och andra ord som slutar på -(o)logi) - livfröde (jfr. isl. líffræði)

Biolog - livfröding (jfr. isl. líffræðingur)

Och varför det, då?

Tror du inte att dina isländska lånord framöver kommer att uppfattas som "krångliga för gemene man för att de inte används av gemene man utan mest av folk som vill vara lite förmer"? Tycker du att svenskan blir "enklare" med dylika lånord från (det förvisso närbesläktade) språket isländska?

Preposition är det ord som jag tycker är mest svenskt på den listan! Ska vi sluta använda position också då, menar du? Prefixet(!) pre- förekommer ju i många ord.

Nä, det sa jag inte. Jag är egentligen av den åsikten att det är ett hopplöst företag att försöka byta ut etablerade ord. Men jag tycker att danskarna var föredömliga som uppfann egna benämningar på ordklasserna istället för att låna in latinets. Nu är det ju emellertid lite sent att ändra på det i svenskan.

Att jag skrev att vi borde införa en egen term för preposition var en aning skämtsamt. Mest för att trådskaparen också tycktes skämta. Jag borde nog ha infogat en s.k. smiley i inlägget för att det skulle framgå att jag inte var fullständigt allvarlig.

För att jag hellre ser ett ordförråd med så få icke-skandinaviska ord som möjligt.


Förväntade mig denna kommentar förr eller senare. Så förutsägbart
Dessa ordförslag är inte isländska lånord. Det borde du ju själv inse.
Hade vi t.ex. lånat ordet fræði hade vi vill sagt typ frädi, frajdi eller nåt sånt.
Dessa är nyskapade med isländska som inspirationskälla.

Det var ingen kommentar utan två frågor, som dessutom lämnades obesvarade. Det känns lite förvånande att den som redan tidigt har förutsett de frågor som ska komma inte har några svar att avge.
Självklart bör de räknas som lånord. Att ord som övertas från andra språk anpassas i uttal, stavning och/eller böjning medför inte att de slutar att vara lånord.

Nja jag håller fortfarande inte med dig. Tycker det är fjantigt t.ex. det islänningarna håller på med - att hitta på egna ord för alla nya termer som kommer med globaliseringen och internationaliseringen som t.ex. datortermer eller liknande.

Dessutom blir det förbannat mycket mindre glosor att lära när man vill lära sig ett språk som är inte främmande för låneord .

Lite förvånande att höra detta av någon som kallar sig Kaktusmelon!

Från NEO:

kaktus — HIST.: sedan 1752; av grek. kaktos 'taggig växt; kronärtskocka'

melon — HIST.: sedan 1541; via ty. och senlat. till grek. m\lopepan med samma bet., till m\lon 'äpple' och pepan 'mogen'

Det är din åsikt. Islänningarna är åtminstone kreativa och anammar inte bara de internationella termerna, som så många andra språk gör.