Samiskt namn eller finskt?

Jag kom förbi namnet Kiwijärvi. Det bör antingen vara samiskt eller finskt, vilket är det? Eller är jag helt ute och cyklar?

Stavades det verkligen med w?!?

Få se nu... kiwifågeln lever i Nya Zeeland. Kiwifrukten kommer från Kina... Järvi, det antar jag är finska för "järv"...
Så det måste vara samiskt.

Killen som heter så har stavat det så på det stället jag hittade namnet, han sa att det var hans efternamn men det kanske ska vara Kivijarvi

Kivijärvi verkar mer troligt.
Låter finskt.

Har för mig att järvi betyder sjö.

Om det är Kivijärvi så är det helt klart finskt.. Men har aldrig sett det med ett W eftersom det inte precis används i finskan.
Men skulle ju kunna vara någon som velat få det försvenskat och stavar därför med W eller något :P

Nog är namnet finskt alltid. Kivi betyder sten, järvi betyder sjö. Det finns en kommun i Finland som heter så, och namnet bärs ocksp av sjöar, byar och andra platser.

http://www.kivijarvi.fi/

Dubbelt W förekommer inte i inhemska finska ord, men i vissa släktnamn används w som substitut för v - Wartiovaara, Wuorenheimo, Wälikangas och liknande. På den tiden böcker och dokument var tryckta med frakturstil betecknade man i både svenska och finska bokstaven v med w-tecknet - precis som i tyskan. Och i en del namn har den här ålderdomliga stavningsformen bevarats. Det finns ju också svenskar som stavar sitt namn Swärd, Wiklund, Winqvist eller Westerberg.

Det finns även flera platser i Sverige som heter Kivijärvi, de flesta i Tornedalen så det borde vara finska.

Kivijärvi , GÄLLIVARE
Kivijärvi , HAPARANDA
Kivijärvi , HEDENÄSET
Kivijärvi , KORPILOMBOLO
Kivijärvi , LAPPTRÄSK
Kivijärvi , LAPPTRÄSK
Kivijärvi , NIKKALA
Kivijärvi , ÖVERTORNEÅ
Kivijärvi , PAJALA

Järvi - finska.
Jävri - samiska.

Trodde det hette jaure.

Det samiska ordet för sjö lite olika på olika samiska språk och med olika stavningsformer. Det normala sättet att skriva ordet på modern nordsamiska är javre. Jävri har jag dock aldrig sett, så det undrar jag om det inte är en personlig missuppfattning.

Så trodde jag också tills för ungefär tre minuter sen. Men tydligen är jävri den enaresamiska formen. Enligt Wikipedia benämns Enare träsk Aanaarjävri på enaresamiska, Anárjávri på nordsamiska och Aanarjäuˊrr på skoltsamiska.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Inari