Fredsfurste

Letat överallt men kan inte komma fram till någon bra översättning till engelska.

Namnet Fredrik betyder fredsfurste för er som inte visste det.

http://translate.google.com/#sv|en|fredsfurste

Engelskan "The Prince" för Fursten är närmast en folketymologi från italienska "Il Principe" – Machiavellis kongeniala skrift om maktstrukturer. Man kan förstås se det som att franska, engelska och svenska prinsar är devalverade furstar, eller furstar in spe.

Det germanska ordet furste är en nivåmässigt korrekt översättning av latinets princeps och italienska "il principe".

Med syftning på Jesus Kristus blir "The Prince of Peace" å andra sidan korrekt för Fredsfursten, eftersom han stod under Gud Fader själv.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Prince_of_Peace

Tack för svaren. Tänkte nämligen tatuera det så jag hoppades att det skulle var ett ord, hehe. Sen var det jävligt kristet kände jag, det tycker jag inte om

Någon som kan översätta det till latin?

EDIT: Det är ju fortfarande lika kristet iofs. Men det kanske låter bättre än Prince of peace

Capio in numerus duos

eller:

procis pacis

Jo, det är så "jävligt kristet" att du hittar ordet fridsfurste (snarare än fredsfurste) i Gamla Testamentet:
Samma bibelvers på latin:

Vi behöver nog inte diskutera fredsfurste eller fridsfurste som om det gällde påvens skägg. Jesaja skrev nämligen på hebreiska. NE skriver:

Fridsfurste, enligt Jes. 9:6 ett av de ärenamn som den kommande idealkonungen ("Messias") skall bära. Hebr. shālōm betyder inte bara 'frid' och 'fred' utan också 'välgång' o.d.

Framgångssaga eller inte, det ligger i ögat på betraktaren. Tyvärr fick Fridsfursten ingen roll dagens Mellersta Östern för att exempelvis avvärja bombardemang med vit fosfor. I Falluja i Irak föds hälften av barnen med missbildningar sedan Fredsfurstens skenhelige representant bombat Falluja med uranbaserad ammunition.

TS bör se upp med att tatuera en så mångtydig beteckning. Shalom!